WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:12.074 Գովազդեք ձեր ապրանքը կամ ապրանքանիշը այստեղ կապվեք www.OpenSubtitles.org-ի հետ այսօր 00:01:48.157 --> 00:01:50.576 Արյունոտ երեխաներ. 00:02:37.038 --> 00:02:40.709 Ինչքան աշխատասեր ես դարձել, Որդի պոչ. 00:02:40.875 --> 00:02:45.255 Ինչպես հիշում եմ, դու մի անգամ զանգել ես մոտակա ջրհեղեղի տունը: 00:02:45.422 --> 00:02:50.635 Կարո՞ղ է դա լինել ինձ կերակրելու խնդիրը ձեզ համար հոգնեցուցիչ է դարձել? 00:02:50.802 --> 00:02:53.263 Օ, ոչ: Ոչ, ոչ, իմ Տեր Վոլդեմորտ: 00:02:53.471 --> 00:02:54.723 Ես միայն նկատի ունեի... 00:02:54.890 --> 00:02:57.851 ... միգուցե եթե մենք դա անեինք առանց տղայի. 00:02:58.018 --> 00:03:00.395 Ո՛չ։ Տղան ամեն ինչ է: 00:03:00.562 --> 00:03:04.107 Առանց նրա դա հնարավոր չէ անել։ Եվ դա կկատարվի։ 00:03:04.274 --> 00:03:06.943 Ճիշտ այնպես, ինչպես ասացի. 00:03:07.402 --> 00:03:11.072 -Ես քեզ չեմ հիասթափեցնի, Տեր իմ։ -Լավ։ 00:03:11.239 --> 00:03:14.284 Նախ հավաքեք մեր հին ընկերներին։ 00:03:14.451 --> 00:03:16.703 Ուղարկեք նրանց նշան: 00:03:28.423 --> 00:03:31.927 Նագինին ինձ ասում է ծեր Մագլի խնամակալը... 00:03:32.093 --> 00:03:35.764 ...կանգնած է հենց դռան մոտ: 00:03:35.931 --> 00:03:41.269 Մի կողմ քաշվիր, ճիճու պոչ, այնպես որ ես կարող եմ պատշաճ կերպով ողջունել մեր հյուրին: 00:03:41.436 --> 00:03:43.271 Ավադա Կեդավրա! 00:03:48.276 --> 00:03:49.778 Հարրի. 00:03:50.528 --> 00:03:52.197 Հարրի՛ 00:03:53.490 --> 00:03:55.283 Լա՞վ ես։ 00:03:55.992 --> 00:03:58.119 Հերմիոնա. Վատ երազ. 00:03:58.286 --> 00:04:01.623 -Ե՞րբ եք այստեղ հայտնվել: -Հենց հիմա: Դու՞ 00:04:01.790 --> 00:04:03.041 Անցյալ գիշեր. 00:04:03.208 --> 00:04:05.460 Արթնացե՛ք։ Արթնացիր, Ռոնալդ: 00:04:05.627 --> 00:04:06.878 Արյունոտ դժոխք. 00:04:07.045 --> 00:04:08.545 Անկեղծ ասած, հագնվեք: 00:04:09.296 --> 00:04:11.048 Եվ չվերադառնալ քնելու: 00:04:11.215 --> 00:04:14.552 Արի, Ռոն։ Մայրդ ասում է, որ նախաճաշը պատրաստ է: 00:04:21.225 --> 00:04:24.061 -Ռոն, իրականում ո՞ւր ենք գնում: -Չգիտեմ: 00:04:24.520 --> 00:04:27.815 -Հեյ, հայրիկ: Ո՞ւր ենք գնում։ - Ամենամառախուղը չունես: 00:04:27.982 --> 00:04:29.483 Շարունակե՛ք այդպես: 00:04:32.069 --> 00:04:33.904 Արթուր! 00:04:34.071 --> 00:04:36.073 Ժամանակն է, տղաս: 00:04:36.240 --> 00:04:40.619 Ներողություն, Ամոս: Մեզանից ոմանք մի քիչ քնկոտ սկիզբ ուներ: 00:04:40.786 --> 00:04:46.458 Սա Ամոս Դիգգորին է, բոլորը: Աշխատում է ինձ հետ նախարարությունում։ 00:04:46.667 --> 00:04:49.169 Եվ այս երիտասարդ տղան պետք է Սեդրիկ լինի, ճի՞շտ եմ: 00:04:49.336 --> 00:04:50.504 Այո, պարոն: 00:04:50.671 --> 00:04:52.339 Այս կերպ. 00:04:54.049 --> 00:04:57.428 Մերլինի մորուքը։ Դուք պետք է լինեք Հարրի Փոթերը: 00:04:57.595 --> 00:05:00.347 -Այո, պարոն: - Մեծ, մեծ հաճույք: 00:05:00.514 --> 00:05:02.308 Ուրախ եմ նաև ձեզ հանդիպելու համար, պարոն: 00:05:04.935 --> 00:05:07.605 Այո, դա հենց այնտեղ է: 00:05:09.857 --> 00:05:11.692 -Կարո՞ղ ենք: -Օ, այո: 00:05:11.859 --> 00:05:13.027 Մենք չենք ուզում ուշանալ. 00:05:13.193 --> 00:05:17.364 Դե արի։ Այժմ գրեթե այնտեղ: Ձեզ լավ դիրքի մեջ գցեք: 00:05:18.365 --> 00:05:20.701 Ինչու են նրանք բոլորը կանգնած շուրջը այդ տղամարդկային հին կոշիկները. 00:05:20.868 --> 00:05:23.370 - Դա պարզապես ցանկացած հին կոշիկ չէ: -Պորտկի է: 00:05:23.537 --> 00:05:24.872 Ժամանակն է գնալ: 00:05:25.039 --> 00:05:26.665 Ի՞նչ է Portkey-ը: 00:05:26.832 --> 00:05:30.878 -Պատրա՞ստ: Երեքից հետո. Մեկ, երկու... -Հարի՜ 00:05:31.045 --> 00:05:32.129 ...երեք! 00:05:43.181 --> 00:05:44.307 Բաց թողեք, երեխաներ: 00:05:44.474 --> 00:05:47.060 -Ի՞նչ?! - Բաց թող! 00:05:59.113 --> 00:06:01.699 Գրազ կգամ, որ մաքրեց քո սինուսները, հա՞: 00:06:02.742 --> 00:06:05.245 - Ընդհանուր փլուզումներ, ինչպես միշտ: - Շնորհակալություն: 00:06:11.042 --> 00:06:13.169 Շարունակե՛ք, նայե՛ք դրան։ 00:06:13.419 --> 00:06:17.924 Դե, երեխաներ, բարի գալուստ քվիդիչի աշխարհի գավաթը! 00:06:20.927 --> 00:06:23.596 Մնացե՛ք միասին։ Շարունակեք այդպես, աղջիկներ: 00:06:25.098 --> 00:06:26.391 Նայե՛ք 00:06:27.267 --> 00:06:29.561 Արի՛ Շարունակեք այդպես, աղջիկներ: 00:06:36.442 --> 00:06:37.860 Blimey! 00:06:38.027 --> 00:06:39.904 Ճանապարհների բաժանում, կարծում եմ, հին գլ. 00:06:40.071 --> 00:06:41.447 - Կհանդիպենք հանդիպմանը: -Կտեսնվենք: 00:06:41.614 --> 00:06:42.949 - Սեդրիկ: -Սեդ, արի: 00:06:43.116 --> 00:06:44.784 Կհանդիպենք ավելի ուշ, Սեդրիկ: 00:06:49.414 --> 00:06:51.499 Տուն քաղցր տուն. 00:06:53.293 --> 00:06:54.836 Ի՞նչ: 00:07:02.260 --> 00:07:04.137 - Գերազանց, գերազանց: - Ջիննի, նայիր: 00:07:04.304 --> 00:07:05.638 - Բոլորը դեպի լոգարան: -Նայիր. 00:07:05.805 --> 00:07:08.308 Աղջիկներ, ընտրեք երկհարկանի և բացեք փաթեթը: 00:07:08.892 --> 00:07:11.311 Ռոն, դուրս արի խոհանոցից։ Մենք բոլորս սոված ենք: 00:07:11.477 --> 00:07:13.980 - Այո, դուրս արի խոհանոցից, Ռոն: - Ոտքերը սեղանից դուրս! 00:07:14.146 --> 00:07:16.440 - Ոտքերը սեղանից դուրս! - Ոտքերը սեղանից դուրս! 00:07:17.649 --> 00:07:19.818 Ես սիրում եմ կախարդանք: 00:07:35.167 --> 00:07:38.545 Ստացեք ձեր քվիդիչի աշխարհի գավաթը ծրագրեր այստեղ! 00:07:38.837 --> 00:07:42.007 Բլիմի, հայրիկ: Որքա՞ն բարձր ենք մենք: 00:07:42.174 --> 00:07:43.592 Դե, ասեք այսպես. 00:07:43.842 --> 00:07:45.552 Եթե անձրև է գալիս... 00:07:45.719 --> 00:07:48.055 ...դուք առաջինը կիմանաք: 00:07:48.847 --> 00:07:51.225 Ես և հայրիկը ներս ենք նախարարի արկղ... 00:07:51.391 --> 00:07:54.686 ...անձնական հրավերով Ինքը՝ Կոռնելիուս Ֆաջը։ 00:07:54.853 --> 00:07:57.022 Մի պարծենա, Դրակո: 00:07:57.189 --> 00:07:59.316 Այս մարդկանց կարիքը չկա. 00:08:01.777 --> 00:08:04.279 Վայելե՛ք, չէ՞: 00:08:04.696 --> 00:08:06.531 Մինչ դուք կարող եք: 00:08:19.920 --> 00:08:24.591 Արի վերև։ Վերցրեք ձեր տեղերը: Ես քեզ ասացի այս նստատեղերին արժեր սպասել: 00:08:24.758 --> 00:08:26.635 Արի՛ 00:08:28.887 --> 00:08:30.847 Իռլանդացիներն են։ Կա Տրոյա: 00:08:31.014 --> 00:08:32.849 - Եվ Մուլլեն: - Եվ Մորան: 00:08:38.522 --> 00:08:41.400 Իռլանդիա! Իռլանդիա! Իռլանդիա! 00:08:45.654 --> 00:08:48.864 -Ահա բուլղարացիները։ -Այո՜ 00:08:54.912 --> 00:08:56.289 Ո՞վ է դա: 00:08:57.081 --> 00:09:00.084 Դա, քույրս, լավագույն Փնտրողն է աշխարհում։ 00:09:02.128 --> 00:09:05.673 Կրում! Կրում! Կրում! 00:09:10.428 --> 00:09:11.637 Կրում! 00:09:11.804 --> 00:09:13.556 Այո՛ 00:09:21.272 --> 00:09:23.190 Բարի երեկո։ 00:09:23.733 --> 00:09:26.736 Որպես մոգության նախարար... 00:09:26.944 --> 00:09:29.989 ...դա ինձ մեծ հաճույք է պատճառում... 00:09:30.615 --> 00:09:34.368 ... ողջունել ձեզանից յուրաքանչյուրը... 00:09:34.535 --> 00:09:40.416 ... եզրափակիչ Քվիդիչի 422-րդ աշխարհի գավաթի խաղարկությունում: 00:09:41.042 --> 00:09:42.418 Թող խաղը... 00:09:42.793 --> 00:09:44.378 ...սկսի՛ր 00:09:50.509 --> 00:09:52.678 Կրում! Կրում! Կրում! 00:10:00.519 --> 00:10:02.188 Կրումի նման մարդ չկա: 00:10:02.355 --> 00:10:03.981 -Կռում? -Հիմա Կրո՞ւմ: 00:10:04.148 --> 00:10:07.193 Նա նման է թռչունի, ինչպես է նա քշում քամուն: 00:10:07.360 --> 00:10:10.279 - Նա ավելին է, քան մարզիկ: - Համր Կրում: 00:10:10.446 --> 00:10:11.822 Նա նկարիչ է: 00:10:11.989 --> 00:10:14.158 - Կարծում եմ, դու սիրահարված ես, Ռոն: -Լռիր: 00:10:14.367 --> 00:10:15.826 Վիկտոր, ես քեզ սիրում եմ 00:10:15.993 --> 00:10:17.620 Վիկտոր, ես անում եմ 00:10:17.787 --> 00:10:20.997 Երբ մենք իրարից հեռու ենք Իմ սիրտը բաբախում է միայն քեզ համար 00:10:21.164 --> 00:10:23.833 Հնչում է իռլանդական հպարտացել են: 00:10:24.000 --> 00:10:25.752 Կանգ առեք Դադարեցրե՛ք։ 00:10:26.294 --> 00:10:27.879 Իռլանդացիները չեն: 00:10:29.005 --> 00:10:31.174 Մենք պետք է հեռանանք այստեղից: Հիմա! 00:10:33.301 --> 00:10:35.679 Դուրս եկեք, մահակերներն են։ 00:10:35.845 --> 00:10:39.182 Վերադարձեք Պորտկի, բոլորը, և կպչեք միասին! 00:10:39.349 --> 00:10:42.018 Ֆրեդ, Ջորջ! Ջինին քո պատասխանատվությունն է: 00:10:42.561 --> 00:10:44.354 Գնա՛ 00:10:44.521 --> 00:10:46.356 Հարրի՛ 00:11:01.162 --> 00:11:03.331 - Շարունակիր, շատ! -Հարի՜ 00:11:04.583 --> 00:11:06.710 Հարրի՛ Հարրի՛ 00:11:54.381 --> 00:11:55.883 Morsmordre! 00:12:22.618 --> 00:12:24.119 Հարրի՛ 00:12:25.621 --> 00:12:28.832 -Որտե՞ղ ես: -Հարի՜ 00:12:30.084 --> 00:12:32.711 Մենք քեզ երկար տարիներ փնտրում ենք: 00:12:33.796 --> 00:12:35.631 Մտածում էինք, որ կորցրինք քեզ, ընկեր: 00:12:36.465 --> 00:12:38.467 Ի՞նչ է դա։ 00:12:41.554 --> 00:12:43.639 Անխելք: 00:12:43.806 --> 00:12:45.140 Կանգ առեք 00:12:45.307 --> 00:12:47.518 Դա իմ որդին է: 00:12:48.561 --> 00:12:51.230 - Ռոն, Հարրի, Հերմիոնա, լա՞վ ես: -Մենք վերադարձանք Հարրիի համար: 00:12:51.397 --> 00:12:52.690 Ձեզանից ո՞վ է դա հորինել: 00:12:52.856 --> 00:12:55.067 -Կռուչ, դու չես կարող... -Մի ստիր։ 00:12:55.234 --> 00:12:57.194 Դուք հայտնաբերվել եք հանցագործության վայրում։ 00:12:57.361 --> 00:12:59.405 -Հանցագործությո՞ւն: -Բարտի! Նրանք պարզապես երեխաներ են: 00:12:59.572 --> 00:13:01.073 Ի՞նչ հանցագործություն. 00:13:01.240 --> 00:13:03.742 Դա մութ նշանն է, Հարրի: Դա նրա նշանն է: 00:13:03.909 --> 00:13:05.077 Ի՞նչ, Վոլդեմորտ: 00:13:06.245 --> 00:13:10.124 Այդ մարդիկ այս գիշեր դիմակներով, չէ՞ որ նրանք նույնպես նրանն են։ 00:13:10.291 --> 00:13:12.501 - Նրա հետեւորդնե՞րը: -Այո: 00:13:12.710 --> 00:13:14.587 Մահակերներ. 00:13:15.337 --> 00:13:19.341 - Հետևիր ինձ: -Առաջ մարդ կար։ 00:13:19.842 --> 00:13:21.176 Այնտեղ! 00:13:21.343 --> 00:13:23.679 Բոլորդ, այս ձևով։ 00:13:24.388 --> 00:13:25.848 Մարդ, Հարրի՞ 00:13:26.140 --> 00:13:27.599 Ո՞վ 00:13:28.016 --> 00:13:29.809 չգիտեմ։ 00:13:31.436 --> 00:13:33.646 Ես նրա դեմքը չտեսա։ 00:13:49.871 --> 00:13:52.999 Ինչ-որ բան տրոլեյբուքից: 00:13:54.000 --> 00:13:57.128 Ինչ-որ բան տրոլեյբուքից: 00:14:01.049 --> 00:14:02.800 Ինչ-որ բան տրոլեյբուքից, սիրելիներս: 00:14:02.967 --> 00:14:05.178 Փաթեթ Drooble's... 00:14:05.345 --> 00:14:07.138 ...և լիկյորի գավազան: 00:14:08.598 --> 00:14:10.683 Երկրորդ մտքով, պարզապես Դրուբլի մոտ: 00:14:10.850 --> 00:14:14.854 - Ոչինչ, ես կհասցնեմ: Մի անհանգստացեք: - Ուղղակի Դրուբլիը: Շնորհակալություն։ 00:14:16.105 --> 00:14:18.524 Խնդրում եմ, երկու դդումի խմորեղեն: 00:14:23.905 --> 00:14:25.531 Շնորհակալություն։ 00:14:26.157 --> 00:14:28.368 Քեզ համար ինչ-որ քաղցր բան կա, սիրելիս: 00:14:29.202 --> 00:14:31.538 Օ, ոչ, ես սոված չեմ: Շնորհակալություն։ 00:14:32.455 --> 00:14:34.457 Ինչ-որ բան տրոլեյբուքից: 00:14:34.624 --> 00:14:36.668 Սա սարսափելի է: 00:14:37.043 --> 00:14:39.754 Ինչպես կարող է նախարարությունը չգիտես, թե ով է դա հորինել. 00:14:39.963 --> 00:14:41.714 Անվտանգություն չկա՞ր, թե՞... 00:14:41.881 --> 00:14:44.676 Բեռներ, ըստ հայրիկի: 00:14:44.842 --> 00:14:48.805 Հենց դա էր նրանց այդքան անհանգստացնում։ Տեղի է ունեցել հենց նրանց քթի տակ։ 00:14:51.432 --> 00:14:54.852 Չէ՞ որ նորից ցավում է: Ձեր սպի. 00:14:55.019 --> 00:14:56.688 ես լավ եմ։ 00:14:58.731 --> 00:15:01.608 Դուք գիտեք, որ Սիրիուսը կանի ուզում եմ լսել այս մասին... 00:15:01.775 --> 00:15:05.779 ...այն, ինչ տեսաք աշխարհի առաջնությունում և երազը. 00:15:14.204 --> 00:15:17.416 Հեդվիգ. Ահա մենք գնում ենք: 00:15:56.580 --> 00:15:58.874 Մաքրել թռիչքուղին: 00:16:04.296 --> 00:16:07.049 Դե, ինչ-որ բան կա դու ամեն օր չես տեսնում: 00:16:31.031 --> 00:16:35.952 Դե, հիմա մենք բոլորս տեղավորվել և դասավորված ենք, Ես ուզում եմ հայտարարություն անել. 00:16:36.953 --> 00:16:40.373 Այս ամրոցը ոչ միայն կլինի այս տարի քո տունը... 00:16:40.540 --> 00:16:43.709 ...բայց որոշների տուն շատ հատուկ հյուրեր նույնպես: 00:16:44.043 --> 00:16:46.629 Տեսեք, Հոգվարթսն ընտրվել է... 00:16:47.630 --> 00:16:49.131 Այո, ինչ է դա: 00:16:49.340 --> 00:16:50.716 Ի՞նչ է դա։ 00:16:53.052 --> 00:16:56.389 Ասա նրանց սպասեն: Ասա նրանց սպասեն: Սպասեք։ 00:16:56.556 --> 00:17:02.520 Այսպիսով, Հոգվարթսն է ընտրվել լեգենդար միջոցառում անցկացնելու համար. 00:17:02.687 --> 00:17:04.730 The Triwizard մրցաշար. 00:17:05.273 --> 00:17:07.358 - Նրանց համար, ովքեր չգիտեն... - Փայլուն: 00:17:07.525 --> 00:17:10.695 ... Եռ կախարդների մրցաշարը միավորում է երեք դպրոց... 00:17:10.861 --> 00:17:12.989 ... մի շարք կախարդական մրցույթների համար: 00:17:13.155 --> 00:17:16.617 Յուրաքանչյուր դպրոցից՝ մեկական աշակերտ ընտրված է մրցելու համար: 00:17:16.868 --> 00:17:18.578 Հիմա պարզ ասեմ. 00:17:18.744 --> 00:17:21.664 Եթե ընտրվում ես, դու մենակ ես: 00:17:21.831 --> 00:17:23.749 Եվ վստահիր ինձ, երբ ասում եմ... 00:17:23.916 --> 00:17:26.919 ...այս մրցույթները չեն թուլամորթների համար. 00:17:27.211 --> 00:17:31.549 Բայց դրա մասին ավելի ուշ: Առայժմ, խնդրում եմ, միացեք ինձ ողջունելու... 00:17:31.716 --> 00:17:35.761 ... սիրուն տիկնայք Beauxbatons Magic Academy... 00:17:35.928 --> 00:17:39.891 ...և նրանց տնօրենը, Տիկին Մաքսիմ. 00:17:52.445 --> 00:17:53.988 Արյունոտ դժոխք. 00:18:01.871 --> 00:18:04.207 Բլայմի. Դա մի մեծ կին է: 00:18:26.228 --> 00:18:28.313 Իսկ հիմա հյուսիսից մեր ընկերները։ 00:18:28.480 --> 00:18:31.316 Խնդրում եմ ողջունեք հպարտ որդիներին Դուրմստրանգի... 00:18:31.483 --> 00:18:34.277 և նրանց բարձր տերը, lgor Karkaroff. 00:18:57.342 --> 00:18:58.927 Օ՜, դա Կրումն է: 00:18:59.094 --> 00:19:00.554 Բլայմի, դա նա է: 00:19:00.720 --> 00:19:02.597 Վիկտոր Կրում! 00:19:11.523 --> 00:19:12.941 Ալբուս. 00:19:13.108 --> 00:19:14.818 Իգոր. 00:19:28.456 --> 00:19:32.127 Պրոֆեսոր Դամբլի-Դորր, իմ ձիերը երկար ճանապարհ են անցել: 00:19:32.294 --> 00:19:34.838 - Նրանք պետք է հոգ տանեն: -Մի անհանգստացեք, տիկին Մաքսիմ: 00:19:35.005 --> 00:19:38.550 Մեր խաղապահ Հագրիդը, ավելի քան ունակ է տեսնել նրանց: 00:19:38.717 --> 00:19:40.968 Բայց դուք գիտեք, պարոն Հագրիդ... 00:19:41.468 --> 00:19:43.762 ...խմում են միայն միածիկ վիսկի։ 00:19:50.060 --> 00:19:51.729 Դու ապուշ! 00:19:56.734 --> 00:19:58.736 Ձեր ուշադրությունը, խնդրում եմ: 00:20:01.113 --> 00:20:03.240 Ես ուզում եմ մի քանի բառ ասել. 00:20:04.992 --> 00:20:07.036 Հավերժ փառք։ 00:20:07.494 --> 00:20:11.540 Դա այն է, ինչ սպասում է ուսանողին ով հաղթում է Triwizard մրցաշարում: 00:20:11.707 --> 00:20:15.920 Բայց դա անել, այդ ուսանողը պետք է գոյատևել երեք առաջադրանք: 00:20:16.086 --> 00:20:19.965 Երեք չափազանց վտանգավոր առաջադրանքներ. 00:20:20.466 --> 00:20:21.550 - Չար: - Չար: 00:20:21.717 --> 00:20:25.888 Այդ իսկ պատճառով նախարարությունը նպատակահարմար է գտել նոր կանոն սահմանել. 00:20:26.055 --> 00:20:27.431 Այս ամենը բացատրելու համար... 00:20:27.598 --> 00:20:31.227 ...Մենք ունենք վարչության պետ Միջազգային կախարդական համագործակցության... 00:20:31.393 --> 00:20:33.520 ...Պրն. Բարտեմիուս Կրաուչ. 00:20:47.952 --> 00:20:50.663 Արյունոտ դժոխք. Դա Mad-Eye Moody-ն է: 00:20:51.455 --> 00:20:54.667 -Ալաստոր Մուդի՞: Ավրո՞րը։ -Ավրո՞ր: 00:20:54.833 --> 00:20:58.295 Dark-wizard catcher. Բջիջների կեսը Ազկաբանում լցված են նրա շնորհիվ։ 00:20:59.004 --> 00:21:02.132 Ենթադրվում է, որ նա խելագարված է որպես գլխարկագործ, չնայած այս օրերին: 00:21:13.893 --> 00:21:17.647 -Իմ սիրելի հին ընկեր, շնորհակալություն գալու համար: - Հիմար առաստաղ: 00:21:17.814 --> 00:21:18.940 Շնորհակալություն։ 00:21:25.446 --> 00:21:27.323 Ինչ է նա խմում, ենթադրում ես 00:21:27.740 --> 00:21:30.743 Չգիտեմ, բայց չեմ կարծում դա դդմի հյութ է: 00:21:37.709 --> 00:21:39.669 Պատշաճ քննարկումից հետո... 00:21:39.836 --> 00:21:42.714 Նախարարությունը եզրակացրել է, որ. իրենց իսկ անվտանգության համար... 00:21:42.881 --> 00:21:45.842 17 տարեկանից ցածր ուսանող չկա... 00:21:46.009 --> 00:21:49.762 ...թույլ կտան ներկայացնել իրենց Triwizard մրցաշարի անվանումը: 00:21:49.929 --> 00:21:52.640 -Այս որոշումը վերջնական է։ -Դա զիբիլ է: 00:21:52.807 --> 00:21:55.393 Դա զիբիլ է։ Դու չգիտես ինչ ես անում։ 00:21:55.560 --> 00:21:59.314 -Լռությո՜ւն։ - Ուրեմն այդքան էլ ուրախ չեն: 00:22:18.708 --> 00:22:21.127 Կրակի գավաթը. 00:22:21.711 --> 00:22:24.589 Ցանկացած ոք, ով ցանկանում է ներկայացնել իրեն մրցաշարին... 00:22:24.756 --> 00:22:27.675 ... պետք է միայն գրել նրանց անունը մի կտոր մագաղաթի վրա... 00:22:27.842 --> 00:22:30.929 ... և նախապես նետեք կրակի մեջ այս ժամին հինգշաբթի գիշերը: 00:22:32.055 --> 00:22:34.265 Մի արեք դա անլուրջ: 00:22:34.641 --> 00:22:38.228 Եթե ընտրվի, հետդարձ չկա: 00:22:38.394 --> 00:22:43.358 Այս պահից սկսած՝ մեկնարկել է Triwizard մրցաշարը: 00:23:09.508 --> 00:23:11.593 Ալաստոր Մուդի. 00:23:13.512 --> 00:23:15.138 Նախկին Ավրոր... 00:23:16.848 --> 00:23:19.268 ...Նախարարության թերագոհություն... 00:23:19.476 --> 00:23:21.895 ...և քո նորը Պաշտպանություն մութ արվեստի ուսուցիչ. 00:23:22.062 --> 00:23:26.525 Ես այստեղ եմ, քանի որ Դամբլդորն ինձ հարցրեց. Պատմության ավարտ, ցտեսություն, վերջ: 00:23:26.692 --> 00:23:28.443 Հարցեր կան: 00:23:31.613 --> 00:23:33.365 Երբ խոսքը վերաբերում է մութ արվեստին... 00:23:34.741 --> 00:23:37.411 ...Ես հավատում եմ գործնական մոտեցմանը։ 00:23:37.578 --> 00:23:43.292 Բայց նախ՝ ձեզնից ով կարող է ինձ ասել քանի աններելի անեծք կա: 00:23:43.792 --> 00:23:46.128 - Երեք, պարոն: -Իսկ նրանք այդպես են կոչվում? 00:23:46.295 --> 00:23:49.548 Որովհետև դրանք աններելի են։ Դրանցից որևէ մեկի օգտագործումը կ... 00:23:49.715 --> 00:23:53.802 Կվաստակի ձեզ միակողմանի տոմս Ազկաբանին, ճիշտ. 00:23:54.011 --> 00:23:56.763 Նախարարությունն ասում է, որ դու շատ երիտասարդ ես տեսնել, թե ինչ են անում այս հայհոյանքները: 00:23:56.930 --> 00:24:00.392 Ես ասում եմ տարբեր! Դուք պետք է իմանաք ինչի դեմ ես 00:24:00.559 --> 00:24:02.728 Դուք պետք է պատրաստ լինեք. 00:24:02.895 --> 00:24:05.355 Դուք պետք է այլ տեղ գտնեք մաստակդ դնելու համար... 00:24:05.522 --> 00:24:07.816 Բացի ձեր գրասեղանի ներքևի մասից, Պարոն Ֆիննիգան։ 00:24:07.983 --> 00:24:10.986 Ոչ մի կերպ: Հին կոդավորիչը կարող է տեսնել նրա գլխի հետևը: 00:24:11.695 --> 00:24:13.447 Եվ լսեք դասարաններում: 00:24:15.824 --> 00:24:19.327 Ուրեմն ո՞ր անեծքն առաջինը տեսնենք։ 00:24:19.493 --> 00:24:20.703 -Ուիզլի! -Այո՞: 00:24:20.870 --> 00:24:22.205 Կանգնեք. 00:24:25.374 --> 00:24:27.168 Տուր մեզ անեծք: 00:24:27.335 --> 00:24:31.172 Դե, հայրս ինձ պատմեց մեկի մասին: 00:24:31.756 --> 00:24:33.007 The lmperius անեծքը. 00:24:33.174 --> 00:24:36.427 Օ, այո, քո հայրը ամեն ինչ կիմանար այդ մասին: 00:24:36.886 --> 00:24:39.555 Նախարարությանը մի քիչ վիշտ տվեց մի քանի տարի առաջ: 00:24:40.014 --> 00:24:42.516 Թերևս սա ձեզ ցույց կտա, թե ինչու: 00:24:50.149 --> 00:24:51.484 Ողջույն։ 00:24:53.110 --> 00:24:54.820 Սիրուն փոքրիկ գեղեցկուհի. 00:24:57.949 --> 00:24:59.951 Էնգորջիո. 00:25:00.326 --> 00:25:01.994 Իմպերիո 00:25:06.374 --> 00:25:08.834 Մի անհանգստացեք: Դա լիովին անվնաս է: 00:25:15.007 --> 00:25:16.676 Եթե նա կծում է... 00:25:17.218 --> 00:25:18.719 ...նա մահացու է: 00:25:21.222 --> 00:25:23.057 Ինչի՞ վրա ես ծիծաղում։ 00:25:24.392 --> 00:25:25.810 Իջի՛ր 00:25:28.229 --> 00:25:30.022 Տաղանդավոր, չէ՞: 00:25:30.189 --> 00:25:33.568 Ի՞նչ պետք է անեմ նրան հաջորդիվ: Ցատկե՞լ պատուհանից: 00:25:35.570 --> 00:25:36.946 Ինքն իրեն խեղդե՞լ։ 00:25:48.749 --> 00:25:52.002 Բազմաթիվ կախարդներ և կախարդներ պնդում են... 00:25:52.168 --> 00:25:56.172 ...որ նրանք միայն արեցին Դուք գիտեք, թե ով է առաջարկում... 00:25:56.339 --> 00:25:58.592 ...ազդեցության տակ lmperius անեծքի. 00:25:58.758 --> 00:26:00.677 Բայց ահա շփումը. 00:26:01.011 --> 00:26:04.014 Ինչպե՞ս ենք մենք դասավորում ստախոսներին: 00:26:06.349 --> 00:26:08.059 Ուրիշ, ուրիշ։ 00:26:09.060 --> 00:26:10.604 Վերև, վերև։ Դե արի։ 00:26:10.770 --> 00:26:12.314 Longbottom, դա? 00:26:12.981 --> 00:26:14.482 Վերև. 00:26:16.526 --> 00:26:20.322 Պրոֆեսոր Սփրաութն ասում է ինձ Դուք հմտություն ունեք բուսաբանության նկատմամբ: 00:26:22.282 --> 00:26:23.950 Այնտեղ կա... 00:26:24.159 --> 00:26:26.119 Cruciatus անեծքը. 00:26:26.286 --> 00:26:29.122 Ճիշտ, ճիշտ: Արի, արի։ 00:26:29.331 --> 00:26:30.957 Հատկապես տհաճ: 00:26:34.002 --> 00:26:35.837 Խոշտանգումների անեծքը. 00:26:36.838 --> 00:26:39.007 Կրուչիո 00:26:51.728 --> 00:26:55.524 Դադարեցրե՛ք։ Չե՞ս տեսնում դա անհանգստացնում է նրան? Դադարեցրե՛ք։ 00:27:13.166 --> 00:27:17.170 Միգուցե դուք կարող եք տալ մեզ վերջինը Աններելի անեծք, միսս Գրեյնջեր։ 00:27:19.589 --> 00:27:20.924 Ոչ? 00:27:22.133 --> 00:27:24.261 Ավադա Կեդավրա! 00:27:28.013 --> 00:27:29.557 The Killing Curse. 00:27:30.683 --> 00:27:33.852 Հայտնի է միայն մեկ մարդ որ վերապրել է... 00:27:34.395 --> 00:27:36.772 Եվ նա նստած է այս սենյակում: 00:28:08.387 --> 00:28:10.139 Փայլուն, այնպես չէ՞: 00:28:10.306 --> 00:28:14.351 Լրիվ խելագար, իհարկե, և սարսափելի է լինել նույն սենյակում… 00:28:14.518 --> 00:28:17.688 ...բայց նա իսկապես եղել է այնտեղ, գիտե՞ք: Նրա աչքին չար է երևացել: 00:28:17.855 --> 00:28:20.441 Այդ հայհոյանքները պատճառ ունեն աններելի են. 00:28:20.608 --> 00:28:24.778 Դասարանում դրանք կատարելու համար... Այսինքն՝ Նևիլի դեմքը տեսե՞լ ես։ 00:28:27.656 --> 00:28:29.116 Նևի՞լը։ 00:28:29.283 --> 00:28:30.743 Որդի՞ 00:28:31.076 --> 00:28:32.745 Լա՞վ ես: 00:28:33.704 --> 00:28:37.082 Դե արի։ Մենք մի բաժակ թեյ կխմենք։ Ես ուզում եմ ձեզ ինչ-որ բան ցույց տալ: 00:28:51.597 --> 00:28:53.599 Մենք կուշանանք! 00:29:07.195 --> 00:29:09.531 Արի, Սեդրիկ։ Ներդրե՛ք այն։ 00:29:25.129 --> 00:29:27.632 Հավերժ փառք։ Եղիր փայլուն, այնպես չէ՞: 00:29:27.799 --> 00:29:30.468 Երեք տարի անց, երբ մենք բավական մեծ լինենք, որ մեզ ընտրեն: 00:29:30.635 --> 00:29:32.262 Այո, ավելի շուտ դու, քան ես: 00:29:32.428 --> 00:29:34.347 Այո՛ 00:29:36.558 --> 00:29:38.476 Շնորհակալություն, շնորհակալություն։ 00:29:38.643 --> 00:29:41.688 - Դե, տղաներ, մենք դա արել ենք: - Հենց այսօր առավոտյան եփեցի: 00:29:41.855 --> 00:29:44.023 Դա չի աշխատի: 00:29:45.233 --> 00:29:47.735 -Օ, հա՞: -Իսկ ինչո՞ւ է այդպես, Գրեյնջեր: 00:29:47.902 --> 00:29:50.864 Դուք տեսնում եք սա. Սա տարիքային գիծ է: 00:29:51.030 --> 00:29:52.824 Դամբլդորն ինքն է նկարել։ 00:29:52.991 --> 00:29:54.450 Այսպիսով. 00:29:56.035 --> 00:29:59.664 Այսպիսով, այնպիսի հանճար, ինչպիսին Դամբլդորն է հնարավոր չէր խաբել... 00:29:59.831 --> 00:30:02.834 ... մի խուսանավում, ինչպես պաթետիկորեն խամրած որպես ծերացող ըմպելիք: 00:30:03.001 --> 00:30:07.255 -Բայց դրա համար է այդքան փայլուն: -Որովհետև դա այնքան պաթետիկորեն աղոտ է: 00:30:09.007 --> 00:30:11.009 -Պատրա՞ստ, Ֆրեդ: -Պատրաստ է, Ջորջ: 00:30:11.175 --> 00:30:13.011 - Ներքևից վեր: - Ներքևից վեր: 00:30:16.431 --> 00:30:18.349 -Այո՜ -Այո՜ 00:30:19.183 --> 00:30:20.685 Այո՛ 00:30:21.853 --> 00:30:23.479 Այո՛ 00:30:23.897 --> 00:30:25.398 Պատրա՞ստ եք: 00:30:28.693 --> 00:30:30.862 -Այո՜ -Այո՜ 00:30:39.369 --> 00:30:41.371 -Դու ասացիր! -Դու ասացիր! 00:30:42.331 --> 00:30:45.751 -Օ, չէ՞, դու ինձնից մի կտոր ես ուզում: - Ականջներդ կպոկեմ։ 00:30:45.918 --> 00:30:48.420 -Հիմա դու ինձ ծիծաղեցնում ես: - Վերցրու սա! Արի՛ 00:30:48.587 --> 00:30:50.047 Պայքար. Պայքար. Պայքար. 00:30:55.135 --> 00:30:56.887 Մենք «հին դպրոց» ենք, չէ՞: 00:30:57.054 --> 00:30:59.431 Այո, բայց դու ավելի մեծ տեսք ունես: 00:31:30.796 --> 00:31:33.465 Նստեք։ Խնդրում եմ։ 00:31:36.885 --> 00:31:39.763 Հիմա պահը դուք բոլորդ սպասել եք. 00:31:39.930 --> 00:31:42.057 Չեմպիոնների ընտրություն. 00:32:13.462 --> 00:32:17.300 Դուրմստրանգի չեմպիոն Վիկտոր Կրումն է: 00:32:33.232 --> 00:32:35.651 Beauxbatons-ի չեմպիոն... 00:32:35.818 --> 00:32:37.820 ...Ֆլեր Դելակուրն է: 00:32:48.372 --> 00:32:51.375 Հոգվարթսի չեմպիոն, Սեդրիկ Դիգորի! 00:33:01.427 --> 00:33:05.848 Գերազանց! Մենք հիմա ունենք մեր երեք չեմպիոնները. 00:33:06.015 --> 00:33:10.186 Բայց ի վերջո, միայն մեկը կմնա պատմության մեջ. 00:33:10.353 --> 00:33:13.689 Միայն մեկը կբարձրանա չեմպիոնների այս բաժակը... 00:33:14.023 --> 00:33:17.026 Հաղթանակի այս անոթը... 00:33:17.193 --> 00:33:19.403 ... Եռ կախարդի գավաթը: 00:33:50.183 --> 00:33:51.852 Հարրի Փոթեր. 00:33:53.937 --> 00:33:55.564 Հարրի Փոթեր? 00:33:59.943 --> 00:34:02.153 Ոչ: 00:34:02.654 --> 00:34:03.947 Հարրի Փոթեր! 00:34:04.406 --> 00:34:05.907 Շարունակի՛ր, Հարրի: 00:34:06.074 --> 00:34:07.826 Հարրի, ի սեր աստծո: 00:34:39.316 --> 00:34:40.525 Նա խաբեբա է: 00:34:41.067 --> 00:34:43.612 Նա դեռ 17 տարեկան էլ չէ։ 00:35:11.472 --> 00:35:14.975 -Սխալ է, ասում եմ քեզ! - Դուք ֆրանսիական տորթ: 00:35:15.142 --> 00:35:18.145 - Ամեն ինչ դավադրության տեսություն է։ - Հանգիստ! Չեմ կարող մտածել։ 00:35:18.312 --> 00:35:20.314 - Ամեն ինչ դավադրության տեսություն է։ -Բողոքում եմ։ 00:35:20.481 --> 00:35:21.649 - Հարրի: -Բողոքում եմ! 00:35:21.815 --> 00:35:23.692 Դուք դրել եք ձեր անունը կրակի գավաթում. 00:35:23.859 --> 00:35:26.028 - Ոչ, պարոն: - Ավագ ուսանողներից մեկին հարցրե՞լ եք... 00:35:26.195 --> 00:35:27.530 ... անել դա քեզ համար? - Ոչ, պարոն: 00:35:27.696 --> 00:35:30.616 - Դուք լիովին վստահ եք: -Այո: Այո, պարոն: 00:35:31.033 --> 00:35:33.285 -Բայց իհարկե ստում է։ -Դժոխք նա է! 00:35:33.494 --> 00:35:35.829 Կրակի գավաթը բացառիկ է հզոր կախարդական առարկա. 00:35:35.996 --> 00:35:39.166 Միայն բացառիկ հզոր Confundus Charm-ը կարող էր խաբել այն: 00:35:39.333 --> 00:35:41.335 Կախարդական ճանապարհ տաղանդներից դուրս չորրորդ տարվանից։ 00:35:41.502 --> 00:35:44.505 Դուք, կարծես, տվել եք սա մի քիչ միտք, Խենթ Աչք: 00:35:44.672 --> 00:35:47.841 Ժամանակին իմ գործն էր մտածել ինչպես անում են մութ կախարդները, Կարկարոֆ... 00:35:48.008 --> 00:35:51.095 ...երևի հիշում ես. - Սա չի օգնում, Ալաստոր: 00:35:52.847 --> 00:35:55.182 Սա թողեք ձեզ, Բարթի: 00:35:56.517 --> 00:35:58.727 Կանոնները բացարձակ են. 00:35:59.937 --> 00:36:03.691 Կրակի գավաթը կազմում է պարտադիր կախարդական պայմանագիր: 00:36:05.192 --> 00:36:07.403 Պարոն Փոթերն այլընտրանք չունի։ 00:36:08.195 --> 00:36:10.489 Նա այս գիշերվա դրությամբ... 00:36:12.366 --> 00:36:14.368 ... Triwizard չեմպիոն: 00:36:42.313 --> 00:36:44.439 Սա չի կարող շարունակվել, Ալբուս: 00:36:44.772 --> 00:36:47.609 Նախ՝ մութ նշանը։ Հիմա սա? 00:36:47.775 --> 00:36:49.777 Ի՞նչ ես առաջարկում, Միներվա։ 00:36:50.945 --> 00:36:53.031 Վերջ տվեք դրան։ 00:36:53.489 --> 00:36:55.491 Թույլ մի տվեք, որ Փոթերը մրցի: 00:36:55.658 --> 00:36:58.119 Դուք լսեցիք Բարթիին: Կանոնները պարզ են. 00:36:58.286 --> 00:37:01.122 Դե, սատանան Բարթիի հետ և նրա կանոնները: 00:37:01.289 --> 00:37:03.750 Իսկ դու երբվանի՞ց տեղավորել նախարարությունը. 00:37:03.917 --> 00:37:07.921 Տնօրեն, ես էլ եմ դժվարանում հավատալ այս զուտ պատահականությանը: 00:37:08.087 --> 00:37:12.008 Այնուամենայնիվ, եթե մենք իսկապես բացահայտենք այս իրադարձությունների իմաստը... 00:37:12.175 --> 00:37:15.762 ...Երևի մենք պետք է, առայժմ... 00:37:16.679 --> 00:37:18.932 ...թող բացվեն: 00:37:19.098 --> 00:37:21.267 Ի՞նչ... ոչինչ չանե՞լ: 00:37:21.434 --> 00:37:23.102 Առաջարկե՞լ նրան որպես խայծ։ 00:37:24.103 --> 00:37:26.940 Փոթերը տղա է, մի կտոր միս չէ: 00:37:27.815 --> 00:37:30.568 Համաձայն եմ։ Սևերուսի հետ։ 00:37:31.110 --> 00:37:33.947 Ալաստոր, հետևիր Հարրիին, չէ՞: 00:37:34.239 --> 00:37:36.699 - Ես կարող եմ դա անել: -Չիմանա, սակայն: 00:37:36.950 --> 00:37:40.078 Նա պետք է բավականաչափ անհանգիստ լինի, ինչպես որ կա... 00:37:40.620 --> 00:37:43.289 ...իմանալով, թե ինչ է սպասվում առջևում: 00:37:43.623 --> 00:37:46.209 Հետո նորից, մենք բոլորս ենք: 00:38:01.099 --> 00:38:02.892 Ինչպե՞ս դա արեցիր: 00:38:04.352 --> 00:38:06.980 Դեմ չէ: Կարևոր չէ: 00:38:07.146 --> 00:38:09.065 Կարող է թույլ տալ քո լավագույն ընկերը գիտի, սակայն: 00:38:09.232 --> 00:38:12.485 -Իմանաք ինչ? -Դու լավ գիտես ինչ. 00:38:12.652 --> 00:38:15.029 Ես չեմ խնդրել, որ դա տեղի ունենա, Ռոն: 00:38:15.488 --> 00:38:17.114 Լա՞վ: 00:38:17.281 --> 00:38:19.783 -Դու հիմարություն ես անում: -Այո, ես եմ: 00:38:19.950 --> 00:38:23.495 Ռոն Ուիզլի, Հարրի Փոթերի հիմար ընկերը. 00:38:27.165 --> 00:38:29.167 Ես իմ անունը չեմ դրել այդ բաժակի մեջ։ 00:38:29.585 --> 00:38:33.422 Ես չեմ ուզում հավերժ փառք: Ես ուղղակի ուզում եմ լինել... 00:38:35.173 --> 00:38:37.634 Տեսեք, ես չգիտեմ ինչ է տեղի ունեցել այս գիշեր... 00:38:37.801 --> 00:38:39.678 ...ու չգիտեմ ինչու։ 00:38:39.845 --> 00:38:41.054 Պարզապես ստացվեց: 00:38:41.930 --> 00:38:43.515 Լա՞վ: 00:38:52.316 --> 00:38:54.067 Փշաքաղվել: 00:39:09.082 --> 00:39:11.543 Ինչպիսի խարիզմատիկ քառյակ: 00:39:12.878 --> 00:39:14.504 Ողջույն։ 00:39:15.380 --> 00:39:17.925 Ես Ռիտա Սքիթերն եմ: 00:39:18.508 --> 00:39:21.011 Ես գրում եմ Ամենօրյա մարգարեի համար: 00:39:21.595 --> 00:39:26.308 Բայց, իհարկե, դու դա գիտես, չէ՞: Դա դուք եք, մենք չգիտենք: 00:39:26.850 --> 00:39:28.685 Դուք հյութեղ նորություն եք: 00:39:28.852 --> 00:39:33.065 Ինչ տարօրինակություններ են թաքնվում այդ վարդագույն այտերի տակ? 00:39:33.232 --> 00:39:36.735 Ի՞նչ առեղծվածներ են դիմակավորում մկանները: 00:39:36.902 --> 00:39:40.113 Այդ գանգուրների տակ քաջություն կա՞: 00:39:40.280 --> 00:39:43.325 Մի խոսքով, ի՞նչն է ստիպում չեմպիոնին: 00:39:43.825 --> 00:39:48.121 «Ես, ես և ես» ուզում ենք իմանալ: Էլ չեմ խոսում իմ կատաղած ընթերցողների մասին։ 00:39:48.288 --> 00:39:50.790 Այսպիսով, ո՞վ է ցանկանում կիսվել: 00:39:54.085 --> 00:39:56.712 Սկսե՞նք ամենափոքրից։ Սիրուն։ 00:40:08.975 --> 00:40:10.768 Սա հարմարավետ է: 00:40:11.352 --> 00:40:13.062 Դա ավելների պահարան է: 00:40:13.437 --> 00:40:15.731 Այդ դեպքում դուք պետք է զգաք ինչպես տանը: 00:40:15.940 --> 00:40:18.693 Դեմ չեմ, եթե օգտագործեմ Quick-Qotes Quill, չէ՞: 00:40:18.860 --> 00:40:20.444 Ոչ 00:40:20.778 --> 00:40:22.780 Ուրեմն ասա ինձ, Հարրի: 00:40:22.947 --> 00:40:25.867 Ահա դու նստած ես, ընդամենը 12 տարեկան տղա... 00:40:26.033 --> 00:40:27.535 Ես 14 տարեկան եմ: Կներեք: 00:40:27.702 --> 00:40:30.663 - Մոտ մրցելու երեք ուսանողների դեմ... 00:40:30.830 --> 00:40:34.125 ...ոչ միայն շատ ավելին էմոցիոնալ առումով հասուն ես, քան դու... 00:40:34.292 --> 00:40:36.878 ...բայց ովքեր տիրապետում են կախարդանքներին որ չես փորձի... 00:40:37.044 --> 00:40:39.380 ...ձեր ամենագլխապտույտ երազներում: 00:40:39.881 --> 00:40:41.924 Մտահոգվա՞ծ: 00:40:43.092 --> 00:40:45.928 չգիտեմ։ Ես իսկապես չեմ մտածել այդ մասին: 00:40:46.095 --> 00:40:47.972 Պարզապես արհամարհեք կափարիչը: 00:40:48.431 --> 00:40:50.975 Հետո, իհարկե, դու 12 տարեկան հասարակ տղա չես, չէ՞: 00:40:51.142 --> 00:40:53.728 -Տասնչորս: - Ձեր պատմության լեգենդը: 00:40:54.478 --> 00:40:56.647 Կարծում եք՝ եղե՞լ է քո անցյալի տրավման... 00:40:56.814 --> 00:41:00.067 ...դա քեզ այնքան մեծ ցանկություն առաջացրեց ներս մտնել այսպիսի վտանգավոր մրցաշար. 00:41:00.234 --> 00:41:01.986 Չէ, չեմ մտել։ 00:41:02.153 --> 00:41:03.779 Դուք, իհարկե, չեք արել: 00:41:06.032 --> 00:41:07.658 Բոլորը սիրում են ապստամբին՝ Հարրիին: 00:41:09.994 --> 00:41:11.454 Քորեք այն վերջինը: 00:41:12.288 --> 00:41:14.957 Խոսելով ձեր ծնողների մասին, նրանք ողջ էին... 00:41:15.124 --> 00:41:16.500 ...Ինչ եք կարծում, ինչպե՞ս կզգային նրանք: 00:41:16.667 --> 00:41:18.419 Հպա՞րտ: Կամ մտահոգված... 00:41:18.586 --> 00:41:22.423 Ձեր վերաբերմունքը լավագույն դեպքում ցույց է տալիս, ուշադրության պաթոլոգիական կարիք... 00:41:22.590 --> 00:41:25.175 ...վատագույն դեպքում՝ հոգեկան մահվան ցանկությո՞ւն։ 00:41:26.176 --> 00:41:31.264 Հեյ, իմ աչքերը չեն «փայլում եմ իմ անցյալի ուրվականներով». 00:42:03.547 --> 00:42:05.882 Հարրի, ես չէի կարող ռիսկի դիմել Հեդվիգին ուղարկելու համար: 00:42:06.049 --> 00:42:09.344 աշխարհի առաջնությունից սկսած՝ նախարարության ավելի ու ավելի շատ բուեր է որսալու... 00:42:09.511 --> 00:42:11.721 ... և նա շատ հեշտությամբ է ճանաչվում: 00:42:11.888 --> 00:42:14.766 Մենք պետք է խոսենք, Հարրի, դեմ առ դեմ: 00:42:14.933 --> 00:42:19.104 Հանդիպեք ինձ Գրիֆինդորի ընդհանուր սենյակում, 1:00 այս շաբաթ երեկոյան: 00:42:19.271 --> 00:42:21.064 Եվ համոզվեք, որ դուք մենակ եք: 00:42:21.231 --> 00:42:22.732 Սիրիուս. 00:42:22.899 --> 00:42:24.401 P. S: 00:42:24.568 --> 00:42:26.361 Թռչունը կծում է. 00:42:36.705 --> 00:42:38.123 Սիրիուս? 00:42:55.015 --> 00:42:56.932 Հարի Փոթեր, 12 տարեկան... 00:42:57.099 --> 00:43:00.060 ...կասկածյալ դիմորդ Triwizard մրցաշարում: 00:43:00.227 --> 00:43:02.813 Նրա աչքերը լողում են իր անցյալի ուրվականների հետ... 00:43:02.980 --> 00:43:04.565 ...և խեղդելով արցունքները... 00:43:20.039 --> 00:43:22.625 Սիրիուս. Ինչպե՞ս... 00:43:22.791 --> 00:43:25.294 Ես շատ ժամանակ չունեմ, այնպես որ թույլ տվեք անմիջապես անցնել դրան: 00:43:25.461 --> 00:43:28.422 Ձեր անունը դրե՞լ եք, թե՞ չեք դրել կրակի գավաթի՞ մեջ։ 00:43:28.589 --> 00:43:30.049 Ո՛չ։ 00:43:30.633 --> 00:43:31.926 Ես ստիպված էի հարցնել. 00:43:32.092 --> 00:43:36.889 Հիմա պատմիր ինձ քո այս երազանքի մասին։ Դուք նշեցիք Wormtail-ը և Voldemort-ը: 00:43:37.056 --> 00:43:39.475 Բայց ո՞վ էր սենյակի երրորդ տղամարդը։ 00:43:39.642 --> 00:43:42.144 -Չգիտեմ: - Անուն չե՞ք լսել: 00:43:42.978 --> 00:43:44.522 Ոչ 00:43:45.439 --> 00:43:49.151 Վոլդեմորտը նրան աշխատանք էր տալիս։ Կարևոր բան. 00:43:49.318 --> 00:43:50.611 Իսկ դա ի՞նչ էր։ 00:43:52.821 --> 00:43:54.448 Նա ուզում էր... 00:43:54.615 --> 00:43:56.283 ...ես. 00:43:56.825 --> 00:44:01.163 Չգիտեմ ինչու։ Բայց նա էր կօգտագործեմ այս մարդուն ինձ մոտ հասնելու համար: 00:44:02.456 --> 00:44:04.542 Բայց, նկատի ունեմ, դա միայն երազ էր, չէ՞: 00:44:05.000 --> 00:44:06.627 Այո՛։ 00:44:06.794 --> 00:44:08.337 Դա պարզապես երազանք է: 00:44:09.088 --> 00:44:10.506 Նայի՛ր, Հարրի։ 00:44:10.673 --> 00:44:14.176 Մահակերները աշխարհի առաջնությունում, քո անունը բարձրանում է այդ գավաթից... 00:44:14.343 --> 00:44:18.347 ...սրանք պարզապես պատահականություններ չեն. Հոգվարթսն այլևս անվտանգ չէ. 00:44:18.514 --> 00:44:19.598 Ի՞նչ ես ասում։ 00:44:19.765 --> 00:44:24.019 Ես ասում եմ, որ սատանաները ներսում են պատերը։ Իգոր Կարկարոֆի՞ն։ 00:44:24.186 --> 00:44:28.566 Նա մահակեր էր։ Եվ ոչ ոք, ոչ ոք չի դադարում մահակեր լինելուց. 00:44:29.024 --> 00:44:31.568 Այնուհետև Բարթի Քրաուչն է: Քարե սիրտ. 00:44:31.734 --> 00:44:34.112 Սեփական որդուն ուղարկեց Ազկաբան։ 00:44:38.992 --> 00:44:41.077 Կարծում ես նրանցից մեկը անունս գավաթի մեջ դնել? 00:44:41.244 --> 00:44:43.538 Ես չգիտեմ, թե ով է քո անունը դրել այդ գավաթում... 00:44:43.705 --> 00:44:47.709 ...բայց ով որ արել է, քեզ համար ընկեր չէ: Այս մրցաշարում մարդիկ են մահանում։ 00:44:47.876 --> 00:44:51.296 -Ես պատրաստ չեմ սրան, Սիրիուս: -Դու ընտրություն չունես։ 00:44:54.883 --> 00:44:57.302 - Ինչ-որ մեկը գալիս է: -Ընկերներիդ մոտ պահիր, Հարրի: 00:45:00.597 --> 00:45:02.557 -Ո՞ւմ հետ էիր խոսում: -Ի՞նչ: 00:45:02.724 --> 00:45:05.143 -Ո՞վ է ասում, որ ինչ-որ մեկի հետ էի խոսում: -Ձայներ լսեցի. 00:45:05.435 --> 00:45:09.439 Միգուցե դուք ինչ-որ բաներ եք պատկերացնում: Առաջին անգամը չէր լինի: 00:45:09.981 --> 00:45:13.318 Դուք հավանաբար պարզապես պարապում եք Ձեր հաջորդ հարցազրույցի համար, ես ակնկալում եմ: 00:45:39.260 --> 00:45:40.887 Զարմանալի. 00:45:42.847 --> 00:45:46.559 - Զարմանալի! - Նևիլ. Դուք դա նորից եք անում: 00:45:47.101 --> 00:45:48.520 Ճիշտ է, կներեք: 00:45:49.395 --> 00:45:52.398 «Կախարդական ջրային բույսեր լեռնաշխարհի լճերի՞ն։ 00:45:52.565 --> 00:45:55.735 Մուդին ինձ տվեց: Այդ օրը մենք թեյ խմեցինք։ 00:45:57.237 --> 00:45:58.947 Դա արդեն բավականաչափ մարդկանց միջով է անցել: 00:45:59.113 --> 00:46:01.241 Ինչո՞ւ հենց այնպես չես գնում և ինքդ խոսե՞ս նրա հետ։ 00:46:02.699 --> 00:46:05.035 Ռոն, սա քո խնդիրն է, ոչ թե իմը: 00:46:05.202 --> 00:46:07.287 Ի՞նչ ես ուզում, որ նորից ասեմ։ 00:46:07.454 --> 00:46:08.789 Գնա։ 00:46:11.750 --> 00:46:15.838 Ռոնալդը կցանկանար, որ ես ձեզ ասեմ որ Շեյմուսը նրան ասաց... 00:46:16.463 --> 00:46:20.092 ...որ Դինին ասել է Պարվատին որ Հագրիդը քեզ է փնտրում։ 00:46:20.259 --> 00:46:22.678 Արդյո՞ք դա ճիշտ է: Դե դու... 00:46:22.845 --> 00:46:23.929 Ի՞նչ: 00:46:29.017 --> 00:46:31.979 - Համոզվա՞ծ ես, որ սա չես անի: - Արա՛: 00:46:34.773 --> 00:46:37.734 Դինին Պարվատին ասել է, որ... 00:46:38.986 --> 00:46:41.196 Խնդրում եմ, չխնդրեք, որ նորից ասեմ: 00:46:41.572 --> 00:46:43.031 Հագրիդը քեզ է փնտրում։ 00:46:43.532 --> 00:46:46.618 -Դե, Ռոնալդին կարող ես ասել... -Ես բու չեմ! 00:46:57.171 --> 00:46:59.423 Դու բերե՞լ ես քո հոր թիկնոցը, ինչպես ես քեզ հարցրի? 00:46:59.590 --> 00:47:02.176 Այո, ես բերել եմ թիկնոցը: Հագրիդ, ո՞ւր ենք գնում: 00:47:02.342 --> 00:47:03.760 Դուք շուտով կտեսնեք: 00:47:03.927 --> 00:47:06.138 Հիմա ուշադրություն դարձրեք, սա կարևոր է։ 00:47:07.848 --> 00:47:09.266 Ի՞նչ կապ ունի ծաղիկը: 00:47:10.350 --> 00:47:12.769 Հագրիդ, մազերդ սանրե՞լ ես։ 00:47:13.187 --> 00:47:14.897 Ես, ըստ էության, ունեմ։ 00:47:15.355 --> 00:47:18.275 Դուք կարող եք փորձել նույն բանը այժմ և կրկին: 00:47:26.783 --> 00:47:28.243 Հագրիդը? 00:47:32.164 --> 00:47:33.999 Թիկնոցը! Հագե՛ք թիկնոցը։ 00:47:40.588 --> 00:47:44.008 - Bonsoir, Olympe: -Օ, Հագրիդ: 00:47:44.175 --> 00:47:47.887 Կարծում էի, որ դու չես գալիս: Մտածում էի՝ երևի... 00:47:48.054 --> 00:47:50.723 ...դու ինձ մոռացել էիր։ 00:47:50.890 --> 00:47:52.850 Չկարողացա քեզ մոռանալ, Օլիմպ: 00:47:53.518 --> 00:47:55.269 Ի՞նչ էիր ուզում ինձ ցույց տալ: 00:47:57.021 --> 00:48:00.233 Երբ մենք ավելի վաղ խոսեցինք, դու այդպես հնչեցիր... 00:48:00.566 --> 00:48:02.068 ...ոգեւորված: 00:48:02.652 --> 00:48:05.488 Դուք ուրախ կլինեք, որ եկել եք: Վստահի՛ր ինձ։ 00:48:16.082 --> 00:48:17.834 Կարո՞ղ ենք ավելի մոտենալ: 00:48:25.633 --> 00:48:27.093 Դրակոններ. 00:48:27.260 --> 00:48:28.761 Դա առաջին խնդիրն է. 00:48:29.178 --> 00:48:31.138 -Դուք կատակում եք: - Արի, Հարրի: 00:48:32.473 --> 00:48:35.518 Սրանք լուրջ են սխալ հասկացված արարածներ. 00:48:36.602 --> 00:48:38.104 Օ՜, ծղրիդ. 00:48:38.646 --> 00:48:40.731 Չնայած, պետք է խոստովանեմ... 00:48:40.898 --> 00:48:43.734 ... որ Horntail-ը ճիշտ չարաճճի է գործի կտոր. 00:48:43.901 --> 00:48:46.654 Խեղճ Ռոնը քիչ էր մնում ուշաթափվեր պարզապես տեսնելով նրան, դու գիտես: 00:48:48.239 --> 00:48:50.283 -Ռոնն այստեղ էր? -Օ, իհարկե: 00:48:50.449 --> 00:48:53.953 Օգնեց նրա եղբայրը՝ Չարլին նրան բերել Ռումինիայից։ 00:48:54.120 --> 00:48:55.496 Ռոնը քեզ դա չի՞ ասել: 00:48:57.498 --> 00:48:58.916 Ոչ, նա չի արել: 00:48:59.625 --> 00:49:01.502 Նա ինձ ոչինչ չասաց։ 00:49:11.469 --> 00:49:14.556 -Դու խաբում ես, Փոթեր: - Դու գարշահոտ ես, Փոթեր: 00:49:16.057 --> 00:49:18.727 -Հաջողություն, Փոթեր: - Փոթերը գարշահոտ է: 00:49:18.894 --> 00:49:21.563 - Սեդրիկի կանոնները. - Շնորհակալություն: 00:49:22.647 --> 00:49:24.316 Հավանո՞ւմ է կրծքանշանը: 00:49:24.858 --> 00:49:26.610 Ներեցեք ինձ։ 00:49:30.780 --> 00:49:32.240 Հարրի. 00:49:32.824 --> 00:49:34.784 Հեյ Կարդացեք կրծքանշանը, Փոթեր։ 00:49:34.951 --> 00:49:36.453 Կարո՞ղ եմ խոսք ասել: 00:49:37.412 --> 00:49:39.289 -Լավ: - Դու գարշահոտ ես, Փոթեր: 00:49:39.456 --> 00:49:42.459 - Փոթեր, դու գարշահոտ ես: - Հարրի Փոթերի հոտ է գալիս: 00:49:44.961 --> 00:49:47.506 Դրակոններ. Դա առաջին խնդիրն է: 00:49:47.672 --> 00:49:50.842 - Նրանք մեզանից յուրաքանչյուրի համար ունեն մեկական: - Արի, Սեդ! 00:49:51.009 --> 00:49:53.011 լո՞ւրջ ես ասում։ 00:49:53.803 --> 00:49:56.848 Իսկ Ֆլերն ու Կրումը, մի՞թե նրանք... 00:49:57.015 --> 00:49:59.267 -Այո: - Արի, Սեդ, թողիր նրան: 00:49:59.434 --> 00:50:00.894 - Ճիշտ է: -Նա արժանի չէ: 00:50:01.061 --> 00:50:03.563 - Կարդացեք կրծքանշանները, Փոթեր: -Հեյ, լսիր: Կրծքանշանների մասին. 00:50:03.730 --> 00:50:06.775 -Ես խնդրել եմ, որ չկրեն, բայց... -Մի անհանգստացիր դրա համար: 00:50:06.942 --> 00:50:09.361 Այնպես չէ, որ ես փորձում եմ պայթեցնել իրերը, ճիշտ. 00:50:10.070 --> 00:50:11.530 Դա պարզապես տեղի է ունենում մի քիչ արդարացիորեն: 00:50:11.696 --> 00:50:14.783 Պետք է խոստովանել, սակայն, կրակը բավականին հետաքրքրաշարժ է: 00:50:14.950 --> 00:50:16.826 Դու ճիշտ խելագար ես, գիտե՞ս դա: 00:50:16.993 --> 00:50:19.204 -Դուք այդպես եք կարծում: -Այդպես գիտեմ: 00:50:19.371 --> 00:50:20.705 Ուրիշ բան? 00:50:20.872 --> 00:50:24.376 -Այո: Հեռու մնա ինձնից։ -Լավ: 00:50:26.753 --> 00:50:30.382 - Կա Փոթերը: Խաբել. - Ինչո՞ւ այդքան լարված, Փոթեր: 00:50:31.132 --> 00:50:33.552 Ես ու հայրս խաղադրույք ունենք, տեսեք։ 00:50:33.718 --> 00:50:36.888 Չեմ կարծում, որ դու դիմանալու ես 10 րոպե այս մրցաշարում. 00:50:39.474 --> 00:50:42.393 Նա համաձայն չէ։ Նա կարծում է, որ հինգը չես դիմանա։ 00:50:42.560 --> 00:50:45.688 Ես ոչ մի բան չեմ տալիս ինչ է մտածում քո հայրը, Մալֆոյ։ 00:50:46.689 --> 00:50:50.693 Նա ստոր է և դաժան: Եվ դուք պարզապես պաթետիկ եք: 00:50:51.610 --> 00:50:54.113 -Պաթետիկա՞: -Օ՜, ոչ, դու չես անում, տղաս։ 00:50:56.365 --> 00:50:59.243 Ես քեզ կսովորեցնեմ հայհոյել մեկին երբ նրանց մեջքը շրջված է: 00:50:59.410 --> 00:51:03.247 Դու գարշահոտ, վախկոտ, տականք... 00:51:03.414 --> 00:51:05.166 - Պրոֆեսոր Մուդի: ...հետ կրակոցներ... 00:51:05.332 --> 00:51:08.252 -Ի՞նչ ես անում: - Ուսուցում. 00:51:09.253 --> 00:51:13.424 -Դա մի՞... Դա ուսանող է: -Տեխնիկապես դա լաստանավ է: 00:51:19.096 --> 00:51:20.973 Կանգնե՛ք տեղում։ Կանգնե՛ք տեղում։ 00:51:31.942 --> 00:51:34.153 -Հայրս կլսի այս մասին։ -Դա սպառնալիք է՞: 00:51:34.320 --> 00:51:36.280 - Պրոֆեսոր Մուդի: -Դա սպառնալիք է՞: 00:51:36.447 --> 00:51:38.282 Պրոֆեսոր! 00:51:38.449 --> 00:51:42.036 Ես կարող էի ձեզ պատմություններ պատմել ձեր հոր մասին որը կփաթաթի նույնիսկ ձեր յուղոտ մազերը: 00:51:42.203 --> 00:51:44.914 -Ալաստո՜ր: Ալաստոր. - Այստեղ չի ավարտվում! 00:51:45.080 --> 00:51:48.876 Մենք երբեք չենք օգտագործում կերպարանափոխություն որպես պատիժ! 00:51:49.043 --> 00:51:51.253 Անշուշտ Դամբլդորն է ասել ձեզ դա։ 00:51:51.795 --> 00:51:56.258 - Նա կարող էր նշել դա: -Դե լավ կանես հիշես։ 00:51:57.343 --> 00:51:58.802 Հեռու՜ 00:52:01.931 --> 00:52:04.141 Դուք. Արի ինձ հետ։ 00:52:39.342 --> 00:52:41.427 Դա Foe-Glass է: 00:52:42.178 --> 00:52:44.264 Թույլ տվեք աչք պահել իմ թշնամիների վրա: 00:52:44.722 --> 00:52:49.143 Եթե ես կարողանամ տեսնել նրանց աչքերի սպիտակությունը, նրանք կանգնած են իմ հետևում: 00:52:53.314 --> 00:52:55.775 Անգամ չեմ անհանգստանա ձեզ ասելու ինչ կա այնտեղ: 00:52:55.942 --> 00:52:57.986 Դուք չէիք հավատա, եթե ես հավատայի: 00:52:58.236 --> 00:52:59.946 Հիմա... 00:53:01.614 --> 00:53:04.450 ...ինչ եք պատրաստվում անել քո վիշապի մասին? 00:53:08.371 --> 00:53:10.665 Դե, գիտեք, ես պարզապես մտածեցի, որ... 00:53:12.125 --> 00:53:13.626 Նստեք. 00:53:17.338 --> 00:53:18.715 Լսիր ինձ, Փոթեր։ 00:53:19.716 --> 00:53:20.884 Ձեր ընկեր Դիգգորին? 00:53:21.050 --> 00:53:25.471 Ձեր տարիքով նա կարող էր սուլիչ դարձնել ժամացույց և թող այն քեզ ժամանակ երգի: 00:53:26.681 --> 00:53:27.932 Միսս Դելակո՞ւրը։ 00:53:28.349 --> 00:53:31.060 Նա նույնքան հեքիաթային արքայադուստր է, որքան ես: 00:53:31.561 --> 00:53:35.148 Ինչ վերաբերում է Կրումին, նրա գլուխը կարող է լցվել թեփով... 00:53:35.315 --> 00:53:37.483 ...բայց Կարկարոֆինը` ոչ: 00:53:37.650 --> 00:53:39.485 Նրանք ռազմավարություն կունենան: 00:53:39.652 --> 00:53:43.114 Եվ դուք կարող եք գրազ գալ, որ դա կլինի խաղալ Կրումի ուժեղ կողմերին: 00:53:47.952 --> 00:53:49.536 Արի, Փոթեր: 00:53:49.703 --> 00:53:51.788 Որո՞նք են ձեր ուժեղ կողմերը: 00:53:53.373 --> 00:53:54.750 չգիտեմ։ 00:53:54.917 --> 00:53:57.711 Դե, ես կարող եմ թռչել: Այսինքն, ես արդար թռչող եմ: Բայց ես... 00:53:57.878 --> 00:54:01.924 - Ավելի լավ է, քան արդար, այնպես, ինչպես ես դա լսել եմ: -Բայց ինձ ավելն արգելված է: 00:54:02.090 --> 00:54:05.719 Ձեզ թույլատրվում է գավազան: 00:54:12.142 --> 00:54:13.602 Խաղադրույքներ! Տեղադրեք ձեր խաղադրույքները: 00:54:13.769 --> 00:54:15.938 Կատարված խաղադրույքներ Խաղադրույքները կատարվում են այստեղ: 00:54:16.104 --> 00:54:19.066 Բարձրացե՛ք, ժողովուրդ! Ով սիրում է թռչել այսօրվա արյունահեղության մեջ. 00:54:19.233 --> 00:54:22.027 Խելացի գումար է Krum-ին գոյատևելու համար: Կա՞ն խաղադրույքներ: 00:54:22.277 --> 00:54:23.779 Այո, պարոն: 00:54:24.112 --> 00:54:26.782 Տասը ընդ 1 Ֆլերի համար: Ահա դուք գնում եք: Շատ շնորհակալ եմ։ 00:54:27.324 --> 00:54:29.284 Ձեր ուշադրությունը, խնդրում եմ: 00:54:29.493 --> 00:54:32.120 Սա հիանալի օր է բոլորիս համար։ 00:54:35.541 --> 00:54:39.795 Երեք առաջադրանքներից յուրաքանչյուրը ներառում է շատ զգալի վտանգ. 00:54:39.962 --> 00:54:42.631 Խնդրում ենք միշտ պահել ձեր տեղերը: 00:54:42.798 --> 00:54:45.551 Սա նվազագույնի կհասցնի ցանկացած ռիսկ դուք կարող եք ենթարկվել. 00:54:45.717 --> 00:54:49.137 -Հարրի? Դո՞ւ ես։ -Այո: 00:54:49.304 --> 00:54:51.014 Վստահ եմ, որ բոլորս ցանկանում ենք մեր չեմպիոններին... 00:54:51.181 --> 00:54:54.268 -Ինչպե՞ս ես քեզ զգում։ Լա՞վ: ... մեծագույն հաջողություն: 00:54:56.562 --> 00:54:59.982 Հիմնական բանը կենտրոնանալն է: Դրանից հետո պարզապես պետք է... 00:55:00.148 --> 00:55:01.984 Պայքար վիշապի հետ: 00:55:06.280 --> 00:55:08.740 Երիտասարդ սեր. 00:55:09.491 --> 00:55:10.742 Ինչպես... 00:55:13.203 --> 00:55:14.496 ...խառնելով: 00:55:17.166 --> 00:55:20.335 Եթե ամեն ինչ, ցավոք սրտի, այսօր... 00:55:20.502 --> 00:55:23.296 ...դուք երկուսով կարող եք նույնիսկ կատարել առաջին էջը. 00:55:23.462 --> 00:55:25.673 Դուք այստեղ գործ չունեք։ 00:55:25.840 --> 00:55:27.842 Այս վրանը չեմպիոնների համար է... 00:55:28.217 --> 00:55:29.927 ...և ընկերներ: 00:55:32.722 --> 00:55:36.893 Կապ չունի. Մենք ստացել ենք այն, ինչ ուզում էինք. 00:55:40.021 --> 00:55:42.857 Բարի օր, չեմպիոններ։ Հավաքվեք, խնդրում եմ: 00:55:43.024 --> 00:55:47.195 Հիմա դու սպասել ես, զարմացել ես, և վերջապես հասել է պահը։ 00:55:47.361 --> 00:55:50.615 Մի ակնթարթ ձեզանից միայն չորսը կարող է լիովին գնահատել: 00:55:50.781 --> 00:55:52.909 Ի՞նչ եք անում այստեղ, միսս Գրեյնջեր։ 00:55:54.202 --> 00:55:55.870 Կներեք, ես պարզապես կգնամ: 00:55:56.037 --> 00:55:57.580 Բարթի, պայուսակ: 00:55:58.039 --> 00:56:00.249 Չեմպիոններ, իմ շուրջը շրջապատված: 00:56:00.416 --> 00:56:03.544 Միսս Դելակուր, այստեղ: Պարոն Կրում. 00:56:03.711 --> 00:56:07.632 Եվ, Փոթեր, պարոն Փոթեր, այստեղ: Ճիշտ է։ Հիմա... 00:56:07.798 --> 00:56:10.218 ...Միսս Դելակուր, եթե կուզեք։ 00:56:14.305 --> 00:56:15.973 Ուելսի կանաչը. 00:56:20.603 --> 00:56:21.896 Պարոն Կրում. 00:56:24.899 --> 00:56:26.817 Չինական հրե գնդակը. 00:56:33.282 --> 00:56:35.701 Շվեդական կարճ մռութը. 00:56:36.160 --> 00:56:38.162 -Որը թողնում է... - Հորնպոչը: 00:56:38.329 --> 00:56:40.581 -Դա ի՞նչ է, տղա: -Ոչինչ: 00:56:44.001 --> 00:56:46.420 Հունգարական եղջյուր. 00:56:48.589 --> 00:56:51.717 Սրանք չորսն են ներկայացնում շատ իրական վիշապներ... 00:56:51.884 --> 00:56:54.928 ...որոնցից յուրաքանչյուրը տրված է պաշտպանելու համար ոսկե ձու: 00:56:55.095 --> 00:56:57.597 Ձեր նպատակը պարզ է. 00:56:57.764 --> 00:56:59.266 Հավաքեք ձուն: 00:56:59.432 --> 00:57:02.435 Սա դուք պետք է անեք, քանի որ յուրաքանչյուր ձու պարունակում է հուշում... 00:57:02.602 --> 00:57:06.106 ...առանց որի չես կարող հուսալ հաջորդ առաջադրանքին անցնելու համար: 00:57:06.273 --> 00:57:07.607 Հարցեր կան: 00:57:08.608 --> 00:57:11.278 Շատ լավ։ Հաջողություն, չեմպիոններ: 00:57:11.444 --> 00:57:14.239 Պարոն Դիգգորին, թնդանոթի ձայնից, դուք կարող եք... 00:57:22.914 --> 00:57:26.751 Դիգորի՜ Դիգորի՜ Դիգորի՜ 00:57:38.305 --> 00:57:41.683 Մեր երեք չեմպիոնները այժմ բախվել են իրենց վիշապներին... 00:57:41.850 --> 00:57:45.353 ...և այսպես նրանցից յուրաքանչյուրը կանցնի հաջորդ առաջադրանքին: 00:57:45.937 --> 00:57:49.024 Եվ հիմա մեր չորրորդը և եզրափակիչ մասնակիցը: 00:57:50.984 --> 00:57:54.571 Հարրի՛ Հարրի՛ Հարրի՛ 00:59:01.679 --> 00:59:04.598 Քո փայտիկը, Հարրի: Ձեր գավազանը! 00:59:05.099 --> 00:59:07.142 Accio Firebolt! 00:59:36.130 --> 00:59:38.299 - Հա՜ -Այո՜ 00:59:47.224 --> 00:59:48.642 Օ, Աստված իմ: 00:59:58.277 --> 01:00:01.571 - Հա՜ - Հա՜ Լավ արեցիր, վիշապ: 01:02:33.597 --> 01:02:35.766 Այո՛ Այո՛ 01:02:58.956 --> 01:03:01.667 -Այո, Հարրի! - Գիտեի, որ չես մեռնի: Ոտք կորցնել։ 01:03:01.834 --> 01:03:03.794 - Կամ թեւ: - Փաթեթավորե՞լ այն ընդհանրապես: 01:03:03.961 --> 01:03:05.712 - Երբեք! - Երբեք! 01:03:07.797 --> 01:03:09.131 Շուշ! 01:03:09.632 --> 01:03:12.301 Շարունակի՛ր, Հարրի: Ո՞րն է թելադրանքը: 01:03:13.302 --> 01:03:16.138 -Ո՞վ է ուզում, որ բացեմ: -Այո՜ 01:03:16.973 --> 01:03:19.475 -Ուզու՞մ ես բացեմ։ -Այո՜ 01:03:30.653 --> 01:03:33.072 Ի՞նչ արյունոտ դժոխք էր դա: 01:03:37.201 --> 01:03:39.954 Լավ, բոլորը: Վերադարձեք ձեր տրիկոտաժին: 01:03:40.121 --> 01:03:44.167 Սա բավական անհարմար կլինի առանց ձեր բոլոր քթահերները լսելու: 01:03:47.336 --> 01:03:51.257 Ես կարծում եմ, որ դուք պետք է հաչել կատաղած ձեր սեփական անունը դրեք Կրակի գավաթում: 01:03:51.674 --> 01:03:54.385 Բռնվեցի՞ր, չէ՞: Ձեզ բավական երկար ժամանակ տարավ: 01:03:55.511 --> 01:03:57.638 Ես միակը չէի ով կարծում էր, որ դու դա արել ես: 01:03:57.805 --> 01:04:00.057 Բոլորն ասում էին ձեր մեջքի հետևում: 01:04:02.268 --> 01:04:05.521 Փայլուն։ Դա ստիպում է ինձ ավելի լավ զգալ ծանրաբեռնվածությունը: 01:04:06.439 --> 01:04:09.817 - Գոնե ես քեզ զգուշացրել եմ վիշապների մասին: - Հագրիդն ինձ զգուշացրեց վիշապների մասին։ 01:04:09.984 --> 01:04:11.486 Ոչ, ոչ, ոչ, ես արել եմ: 01:04:11.652 --> 01:04:14.697 Չէ, չե՞ս հիշում։ Ես ասացի Հերմիոնին, որ քեզ ասի... 01:04:14.864 --> 01:04:18.910 ...այդ Շեյմուսն ինձ ասաց, որ Պարվատին Դինին ասաց, որ Հագրիդը քեզ է փնտրում։ 01:04:19.076 --> 01:04:23.039 Շեյմուսն իրականում ինձ ոչինչ չի ասել, այնպես որ դա իսկապես ես էի ամբողջ ընթացքում: 01:04:24.040 --> 01:04:27.043 Ես կարծում էի, որ ամեն ինչ լավ կլինի, գիտե՞ս... 01:04:27.251 --> 01:04:29.253 ... այն բանից հետո, երբ դուք դա պարզեցիք: 01:04:29.629 --> 01:04:32.298 Ո՞վ... Ով կարող էր պարզել դա? 01:04:32.965 --> 01:04:34.383 Դա ամբողջովին մտավոր է: 01:04:34.550 --> 01:04:37.595 Այո՛։ չէ՞։ 01:04:37.762 --> 01:04:39.805 Ենթադրում եմ, որ ես մի փոքր շեղվեցի։ 01:04:42.390 --> 01:04:44.100 Տղաներ. 01:05:08.583 --> 01:05:10.001 -Բարև, Հարրի: -Բարև, Հարրի: 01:05:13.630 --> 01:05:16.258 Չո, Հարրին նայում է քեզ: 01:05:20.178 --> 01:05:21.888 Շուշ. 01:05:22.597 --> 01:05:23.932 Նայեք սա! 01:05:25.934 --> 01:05:28.436 Չեմ կարող հավատալ դրան։ Նա նորից դա արեց: 01:05:29.479 --> 01:05:31.731 «Միսս Գրենջեր, պարզ, բայց հավակնոտ աղջիկ... 01:05:31.898 --> 01:05:34.651 ...կարծես ճաշակ է զարգացնում հայտնի կախարդների համար. 01:05:34.818 --> 01:05:37.112 Նրա վերջին որսը, հայտնում են աղբյուրները... 01:05:37.279 --> 01:05:40.907 ... ոչ այլ ոք է, քան Բուլղարական բոնբոն, Վիկտոր Կրում. 01:05:41.199 --> 01:05:45.120 Դեռևս ոչ մի տեղեկություն այն մասին, թե ինչպես է Հարրի Փոթերը տանելով այս վերջին հուզական հարվածը»: 01:05:46.496 --> 01:05:48.456 Ծանրոց ձեզ համար, պարոն Ուիզլի: 01:05:48.623 --> 01:05:50.125 Շնորհակալություն, Նայջել: 01:05:54.921 --> 01:05:57.757 Ոչ հիմա, Նայջել: Ավելի ուշ։ 01:05:59.593 --> 01:06:01.136 Շարունակեք: 01:06:06.474 --> 01:06:09.227 Ես ասացի նրան, որ նրան կտամ Հարրիի ինքնագիրը: 01:06:11.438 --> 01:06:13.189 Օ, տես, մայրիկը ինձ ինչ-որ բան է ուղարկել: 01:06:21.322 --> 01:06:23.157 Մայրս ինձ զգեստ ուղարկեց: 01:06:23.324 --> 01:06:27.161 Դե, դա համապատասխանում է ձեր աչքերին: Կա՞ գլխարկ։ 01:06:27.620 --> 01:06:29.455 Քիթը վար, Հարրի: 01:06:29.997 --> 01:06:33.876 - Ջինի, սրանք պետք է քեզ համար լինեն: - Ես դա չեմ հագնում, դա սարսափելի է: 01:06:35.669 --> 01:06:37.505 Ինչի՞ մասին եք դուք: 01:06:37.671 --> 01:06:39.632 Նրանք Ջինիի համար չեն: 01:06:39.798 --> 01:06:41.133 Նրանք ձեզ համար են: 01:06:42.176 --> 01:06:45.930 - Խալաթներ հագցրեք: - Խալաթներ հագնե՞լ: Ինչի՞ համար։ 01:06:47.181 --> 01:06:49.350 Յուլի գնդակը... 01:06:49.517 --> 01:06:54.855 ... ավանդույթ է եղել Triwizard մրցաշարի... 01:06:55.564 --> 01:06:57.650 ... իր ստեղծման օրվանից: 01:06:58.317 --> 01:07:02.196 Սուրբ Ծննդյան գիշերը, մենք և մեր հյուրերը... 01:07:02.363 --> 01:07:04.031 ...հավաքվել Մեծ դահլիճում... 01:07:04.198 --> 01:07:08.244 ... լավ դաստիարակված անլուրջ գիշերվա համար: 01:07:09.787 --> 01:07:12.039 Որպես ընդունող դպրոցի ներկայացուցիչներ... 01:07:12.206 --> 01:07:17.253 ...Ես սպասում եմ ձեզանից յուրաքանչյուրին ձեր լավագույն ոտքը առաջ դնելու համար: 01:07:17.628 --> 01:07:20.256 Եվ սա նկատի ունեմ բառացիորեն, քանի որ... 01:07:20.422 --> 01:07:24.885 ... Yule Ball-ը, առաջին հերթին... 01:07:25.719 --> 01:07:27.221 ...պար. 01:07:31.475 --> 01:07:33.269 Լռությո՜ւն։ 01:07:33.477 --> 01:07:36.480 Գոդրիկ Գրիֆինդորի տունը հարգանք է տվել... 01:07:36.647 --> 01:07:39.275 ...կախարդների աշխարհին մոտ 10 դար։ 01:07:39.441 --> 01:07:43.529 Ես քեզ չեմ ունենա, ընթացքում ա միայնակ երեկո, խայտառակելով այդ անունը... 01:07:43.696 --> 01:07:47.907 ... իրեն բամբասանքի պես պահելով, բաբուոնների բուռն խումբ. 01:07:48.616 --> 01:07:50.577 Փորձեք դա հինգ անգամ արագ ասել, հա՞: 01:07:50.743 --> 01:07:52.245 Հիմա պարել... 01:07:52.412 --> 01:07:56.124 ...թույլ տալ, որ մարմինը շնչի: 01:07:56.291 --> 01:07:59.627 Յուրաքանչյուր աղջկա ներսում, թաքուն կարապը քնում է... 01:07:59.794 --> 01:08:02.172 ...պայթելու կարոտ և թռչել: 01:08:02.338 --> 01:08:06.342 Ինչ-որ բան պատրաստվում է պայթել Էլոիզից Midgen, բայց ես չեմ կարծում, որ դա կարապ է: 01:08:06.509 --> 01:08:09.637 Յուրաքանչյուր տղայի ներսում, տիրական առյուծը պատրաստվել էր ցնծության։ 01:08:09.804 --> 01:08:12.056 -Պարոն Ուիզլի: -Այո՞: 01:08:12.223 --> 01:08:14.642 Կմիանա՞ս ինձ, խնդրում եմ։ 01:08:19.272 --> 01:08:22.775 Այժմ դրեք ձեր աջ ձեռքը գոտկատեղիս վրա։ 01:08:22.942 --> 01:08:25.528 -Որտե՞ղ: -Իմ գոտկատեղը: 01:08:25.695 --> 01:08:28.239 Եվ երկարացրեք ձեր ձեռքը: 01:08:28.698 --> 01:08:30.658 Պարոն Ֆիլչ, եթե խնդրում եք։ 01:08:33.745 --> 01:08:35.747 Մեկ, երկու, երեք. 01:08:35.914 --> 01:08:39.417 Մեկ, երկու, երեք. Մեկ, երկու, երեք. 01:08:43.129 --> 01:08:45.256 Երբեք թույլ չեմ տա նրան մոռանալ սա, դու ես 01:08:45.423 --> 01:08:46.591 - Երբեք: - Երբեք: 01:08:46.758 --> 01:08:50.637 Բոլորը միասին գան։ Տղաներ, ձեր ոտքերի վրա: 01:09:13.701 --> 01:09:15.662 Ինչու՞ նրանք պետք է ճամփորդեն փաթեթներով: 01:09:15.829 --> 01:09:18.456 Ինչպե՞ս պետք է ստանաք մեկը ինքնուրույն հարցնել նրանց. 01:09:26.338 --> 01:09:29.842 Բլայմի, Հարրի: Դու սպանել ես վիշապներին: Եթե ​​դուք չեք կարող ժամադրություն ստանալ, ո՞վ կարող է: 01:09:30.008 --> 01:09:32.261 Կարծում եմ՝ հենց հիմա կվերցնեի վիշապին: 01:09:38.475 --> 01:09:40.018 Ես տանում եմ մայրիկիս հետևից: 01:09:40.185 --> 01:09:44.148 Չնայած ես նրան այնքան էլ լավ չէի ճանաչում: Նա հեռացավ, երբ ես մոտ 3 տարեկան էի: 01:09:44.314 --> 01:09:46.233 Ոչ, ոչ մայրական տեսակը, նա: 01:09:46.400 --> 01:09:49.987 Այնուամենայնիվ, կոտրեց իմ հայրիկի սիրտը: Նա մի փոքրիկ տղա էր, հայրս: 01:09:50.154 --> 01:09:54.700 Ես կարող էի նրան վերցնել 6 տարեկանում մի ձեռքով դրեց նրան կոմոդի վրա: 01:09:54.867 --> 01:09:57.202 Նա այնքան շատ ծիծաղեց դրա վրա: 01:09:59.246 --> 01:10:01.123 Շատ ծիծաղելի։ 01:10:07.045 --> 01:10:10.799 Եվ հետո նա մահացավ հենց այն ժամանակ, երբ ես սկսեցի դպրոցը, այնպես որ... 01:10:10.966 --> 01:10:14.011 Այսպիսով, ես մի տեսակ ստիպված էի պատրաստել ես ինքս եմ, կարծես: 01:10:14.428 --> 01:10:16.597 Բայց բավական է ինձ: Իսկ դու՞ 01:10:33.864 --> 01:10:38.952 Սա խելագար է: Այս տեմպերով մենք կլինենք միակը մեր տարում առանց ամսաթվերի: 01:10:41.246 --> 01:10:43.957 Դե, մենք և Նևիլը: 01:10:44.124 --> 01:10:46.793 Այո, բայց նորից, նա կարող է իրեն վերցնել: 01:10:47.544 --> 01:10:50.881 Ձեզ կարող է հետաքրքրել իմանալ որ Նևիլն արդեն ինչ-որ մեկին ունի: 01:10:53.341 --> 01:10:55.092 Հիմա ես իսկապես ընկճված եմ: 01:11:00.932 --> 01:11:04.352 «Շարժվեք կամ բոլոր լավերը կգնա»։ 01:11:06.437 --> 01:11:08.439 Ո՞ւմ հետ եք գնում, ուրեմն: 01:11:11.150 --> 01:11:12.860 - Վայ, Անգելինա: -Ի՞նչ: 01:11:13.027 --> 01:11:18.324 Ուզու՞մ ես ինձ հետ գնալ պարահանդեսի: 01:11:18.658 --> 01:11:20.409 Գնդակի՞ն: 01:11:20.576 --> 01:11:21.994 Այո, լավ: 01:11:25.748 --> 01:11:27.291 Օ, Հերմիոնա: 01:11:27.458 --> 01:11:29.126 դու աղջիկ ես։ 01:11:29.293 --> 01:11:30.628 Շատ լավ խայտաբղետ. 01:11:30.795 --> 01:11:32.713 Գալ մեզանից մեկի հետ? 01:11:37.343 --> 01:11:40.263 Դե արի։ Բլոկների համար դա մի բան է մենակ ներկայանալ. 01:11:40.429 --> 01:11:41.931 Աղջկա համար դա ուղղակի տխուր է: 01:11:42.098 --> 01:11:45.852 Ես մենակ չեմ գնա, որովհետև հավատացեք, թե ոչ, ինչ-որ մեկը ինձ հարցրեց: 01:11:52.817 --> 01:11:54.819 Եվ ես ասացի այո: 01:11:56.654 --> 01:11:58.239 Արյունոտ դժոխք. 01:11:58.406 --> 01:12:00.074 Նա ստում է, չէ՞: 01:12:00.241 --> 01:12:01.450 Եթե դուք այդպես եք ասում. 01:12:02.160 --> 01:12:05.496 Տեսեք, մենք պարզապես պետք է կրճտացրեք մեր ատամները և արեք դա: 01:12:05.663 --> 01:12:07.748 Այսօր երեկոյան, երբ վերադառնանք դեպի ընդհանուր սենյակ... 01:12:07.915 --> 01:12:09.625 ...մենք երկուսս էլ գործընկերներ կունենանք: Համաձայնե՞լ եք: 01:12:09.792 --> 01:12:11.294 Համաձայնվել է. 01:12:35.650 --> 01:12:36.985 - Չո՜ -Հարի՜ 01:12:40.530 --> 01:12:43.283 Դիտեք ինքներդ աստիճանների վրա: Վերևում մի փոքր սառույց է: 01:12:43.450 --> 01:12:45.035 Լավ, շնորհակալություն: 01:12:49.498 --> 01:12:50.540 Չո? 01:12:51.500 --> 01:12:53.043 Այո? 01:12:54.419 --> 01:12:56.671 Դե, ես ուղղակի հետաքրքրվեցի, թե դու... 01:12:56.838 --> 01:12:59.591 Մտածում էի՝ գուցե դու ուզում էիր ինձ հետ գնալ գնդակի: 01:13:01.301 --> 01:13:03.553 Կներեք, ես դա չհասկացա: 01:13:04.471 --> 01:13:09.392 Ես պարզապես մտածում էի, թե գուցե դու ուզում էիր ինձ հետ գնալ գնդակի: 01:13:15.398 --> 01:13:16.983 Հարրի... 01:13:17.150 --> 01:13:19.986 ...Կներես, բայց ինչ-որ մեկի արդեն հարցրեց ինձ. 01:13:20.987 --> 01:13:22.405 Եվ... 01:13:23.073 --> 01:13:26.326 Դե, ես ասացի, որ կգնամ նրա հետ: 01:13:27.994 --> 01:13:30.497 Լավ։ Այո՛։ Հիանալի: 01:13:31.873 --> 01:13:34.584 Լավ: Խնդիր չկա։ 01:13:34.918 --> 01:13:36.503 Լավ։ Լավ. 01:13:37.963 --> 01:13:39.506 Հարրի՞ 01:13:40.131 --> 01:13:41.925 Ես իսկապես... 01:13:42.092 --> 01:13:43.760 ...ներողություն: 01:13:53.520 --> 01:13:55.021 Ոչինչ, Ռոն: 01:13:55.188 --> 01:13:58.400 Ոչինչ, Ռոն: Ամեն ինչ կարգին է: Կարեւոր չէ։ 01:13:58.567 --> 01:14:00.442 Ի՞նչ է պատահել քեզ։ 01:14:00.693 --> 01:14:02.862 Նա պարզապես խնդրեց Ֆլեր Դելակուրին դուրս գալ: 01:14:03.028 --> 01:14:05.531 -Ի՞նչ: -Ի՞նչ ասաց: 01:14:05.698 --> 01:14:07.074 Ոչ, իհարկե: 01:14:08.617 --> 01:14:11.954 -Ասաց այո? -Հիմար մի եղիր: 01:14:12.371 --> 01:14:16.792 Նա այնտեղ էր, քայլում էր կողքով: Դուք գիտեք, թե ինչպես եմ ինձ դուր գալիս, երբ նրանք քայլում են: 01:14:17.543 --> 01:14:21.172 Ես չէի կարող օգնել: Պարզապես մի տեսակ դուրս սահեց: 01:14:21.338 --> 01:14:24.758 Իրականում, նա մի տեսակ բղավեց նրա վրա: Դա մի քիչ վախեցնող էր։ 01:14:25.968 --> 01:14:29.597 -Իսկ ի՞նչ արեցիր այն ժամանակ։ - Էլ ի՞նչ: Ես վազեցի դրա համար: 01:14:29.763 --> 01:14:33.476 Ես սրա համար չեմ, Հարրի: Ես չգիտեմ, թե ինչն ընկավ իմ մեջ: 01:14:33.642 --> 01:14:34.894 -Բարև, Հարրի: -Բարև, Հարրի: 01:14:35.060 --> 01:14:38.147 Ինձ միշտ դուր է եկել նայել նրանց թիկունքից. 01:14:39.482 --> 01:14:42.026 Նա ինձ երբեք չի ների, երբեք: 01:14:42.610 --> 01:14:43.652 Հեյ 01:15:00.753 --> 01:15:02.463 Արյունոտ դժոխք. 01:15:04.673 --> 01:15:06.467 Արյունոտ դժոխք. 01:15:09.970 --> 01:15:11.263 Արյունոտ... 01:15:11.430 --> 01:15:12.640 Օ՜, արյունոտ... 01:15:16.352 --> 01:15:19.063 Որոնք են դրանք: Որոնք են դրանք: 01:15:19.230 --> 01:15:22.274 -Իմ զգեստի խալաթները: -Դե, ամեն ինչ կարգին են: 01:15:22.441 --> 01:15:25.361 Ոչ մի ժանյակ: Ոչ մի թշվառ փոքրիկ մանյակ: 01:15:25.528 --> 01:15:27.530 Դե, ես սպասում եմ, որ ձերն ավելի ավանդական է: 01:15:27.696 --> 01:15:32.617 Ավանդական?! Նրանք հին են: Ես նման եմ իմ մեծ մորաքույր Թեսիին: 01:15:35.036 --> 01:15:38.122 Ես հոտ եմ գալիս իմ մեծ մորաքույր Թեսիի նման: 01:15:42.877 --> 01:15:44.712 Սպանիր ինձ, Հարրի: 01:15:46.089 --> 01:15:47.674 Հանգիստ թողեք: 01:15:48.633 --> 01:15:52.053 Խեղճ երեխա. Գրազ եմ գալիս, որ նա մենակ է իր սենյակում, գոռում է իր աչքերը: 01:15:52.220 --> 01:15:54.722 -Ո՞վ: - Հերմիոնա, իհարկե: 01:15:54.889 --> 01:15:58.476 Արի, Հարրի, ինչո՞ւ է նա կարծում չե՞ք ասի, թե ում հետ է նա գալիս: 01:15:58.643 --> 01:16:00.854 Որովհետև մենք նրա միջից կհանեինք միկին եթե նա արեց: 01:16:01.020 --> 01:16:06.109 Ոչ ոք նրան չի հարցրել. Կվերցնեի նրան ինքս, եթե նա այդքան արյունոտ հպարտ չլիներ: 01:16:07.068 --> 01:16:08.486 -Բարև, տղաներ: -Բարև, տղաներ: 01:16:08.653 --> 01:16:10.488 Չես նայում... 01:16:11.072 --> 01:16:12.240 ... սրընթաց. 01:16:12.824 --> 01:16:15.994 Ահա դու, Փոթեր: Դուք և միսս Փաթիլը պատրա՞ստ եք: 01:16:16.161 --> 01:16:17.996 -Պատրա՞ստ է, պրոֆեսոր: -Պարել: 01:16:18.163 --> 01:16:21.207 Ավանդական է, որ երեք չեմպիոնները... Դե, այս դեպքում չորս. 01:16:21.374 --> 01:16:22.417 - Առաջինն են պարում: 01:16:22.750 --> 01:16:25.336 -Անշուշտ ես քեզ դա ասել եմ։ - Ոչ: 01:16:25.962 --> 01:16:27.714 Դե, հիմա դուք գիտեք. 01:16:29.716 --> 01:16:33.511 Ինչ վերաբերում է ձեզ, պարոն Ուիզլի, կարող եք շարունակել Միսս Փաթիլի հետ մտավ Մեծ դահլիճ։ 01:16:33.678 --> 01:16:36.014 -Օհ, ահա դու: - Դե ուրեմն: 01:16:36.222 --> 01:16:37.765 Եկեք այս ճանապարհով: 01:16:42.604 --> 01:16:44.439 Օ՜, արի։ 01:16:45.273 --> 01:16:47.275 -Բարև: -Հիմա ինձ պետք է, որ բոլորդ հերթ կանգնեք... 01:16:47.442 --> 01:16:50.820 ...երթի մեջ, խնդրում եմ։ Օ՜, դու շատ ուշացար։ 01:16:53.031 --> 01:16:55.450 Այս կերպ. Այս կերպ. Եկեք միասին: 01:16:57.118 --> 01:16:59.370 Նա գեղեցիկ տեսք ունի: 01:16:59.537 --> 01:17:01.122 Այո, նա անում է: 01:17:48.502 --> 01:17:52.089 Արդյո՞ք դա Հերմիոնա Գրեյնջերն է: Վիկտոր Կրումի՞ հետ: 01:17:52.714 --> 01:17:55.300 Ոչ, բացարձակապես ոչ: 01:18:00.013 --> 01:18:01.557 Ողջույն 01:18:10.399 --> 01:18:12.359 Հարրի, վերցրու իմ գոտկատեղը: 01:18:13.277 --> 01:18:14.653 -Ի՞նչ: -Հիմա! 01:19:21.302 --> 01:19:23.012 պատրա՞ստ ես։ 01:19:23.679 --> 01:19:25.890 Շարժիր մարմինդ մազոտ տրոլի պես 01:19:26.724 --> 01:19:29.185 Սովորում ենք ռոքնռոլ 01:19:29.602 --> 01:19:32.146 Խենթ էլֆի պես պտտվեք շուրջը 01:19:32.688 --> 01:19:34.899 Պարում է ինքն իրեն 01:19:35.233 --> 01:19:38.569 Բուգին միաեղջյուրի պես ցած է 01:19:38.736 --> 01:19:41.197 Մինչև լուսաբաց կանգ չկա 01:19:41.364 --> 01:19:44.200 Ձեռքերդ օդ բարձրացրեք 01:19:44.367 --> 01:19:47.119 Օգրի պես, ում պարզապես չի հետաքրքրում 01:19:47.870 --> 01:19:50.540 Կարո՞ղ եք պարել հիպոգրիֆի պես: 01:19:52.875 --> 01:19:55.002 Կարմիր դդումի գլուխ, չէ՞: 01:19:57.213 --> 01:20:00.633 Չեմ կարծում, որ դա գրքերն էին դա նրան ստիպում էր գրադարան գնալ: 01:20:02.552 --> 01:20:04.095 Կարո՞ղ եմ ունենալ քո թեւը: 01:20:04.262 --> 01:20:06.973 Արմ. Ոտք. ես քոնն եմ։ 01:20:32.914 --> 01:20:34.457 Թեժ, այնպես չէ՞: 01:20:35.167 --> 01:20:38.503 Վիկտորը գնացել է խմելու: Կցանկանայի՞ք միանալ մեզ: 01:20:38.670 --> 01:20:42.340 Ոչ, մենք չենք ցանկանում միանալ քեզ և Վիկտորին: 01:20:44.050 --> 01:20:46.344 Ի՞նչ է ձեր գավազանը հանգույցի մեջ: 01:20:46.678 --> 01:20:50.348 Նա Դուրմստրանգ է: Դուք եղբայրանում եք թշնամու հետ: 01:20:50.515 --> 01:20:54.102 Թշնամու՞ն։ Ո՞վ էր ուզում նրա ինքնագիրը: 01:20:54.811 --> 01:20:57.272 Բացի այդ, ամբողջ կետը մրցաշարի... 01:20:57.439 --> 01:21:00.942 ...միջազգային է կախարդական համագործակցություն... 01:21:01.526 --> 01:21:02.986 ...ընկերություն ձեռք բերելու համար: 01:21:03.778 --> 01:21:06.948 Կարծում եմ, որ նա մի քիչ ավելին ունի քան բարեկամությունը նրա մտքում: 01:21:16.917 --> 01:21:19.211 Դուք պատրաստվում եք ինձ հարցնել պարել, թե ոչ. 01:21:19.419 --> 01:21:20.795 Ոչ 01:21:29.095 --> 01:21:31.473 - Նա օգտագործում է քեզ: -Ինչպե՞ս ես համարձակվում: 01:21:31.681 --> 01:21:35.894 -Բացի այդ, ես կարող եմ հոգ տանել իմ մասին։ -Կասկածում եմ։ Նա չափազանց ծեր է: 01:21:36.061 --> 01:21:39.731 -Ի՞նչ?! Ի՞նչ: Այդպե՞ս եք կարծում: -Այո, ես այդպես եմ մտածում: 01:21:39.898 --> 01:21:42.025 Այդ դեպքում դուք գիտեք լուծումը, այնպես չէ՞: 01:21:42.192 --> 01:21:44.152 - Շարունակի՛ր: - Հաջորդ անգամ, երբ գնդակ կլինի... 01:21:44.361 --> 01:21:47.446 ...քաջություն վերցրու և հարցրու ինձ նախքան ուրիշի դա անելը: 01:21:47.655 --> 01:21:49.698 Եվ ոչ որպես վերջին միջոց: 01:21:49.865 --> 01:21:54.078 Դե, դա ... ես նկատի ունեմ, դա ուղղակի լրիվ անիմաստ է: 01:21:54.245 --> 01:21:55.538 Հարրի. 01:21:56.038 --> 01:21:57.289 Որտե՞ղ եք եղել: 01:21:57.498 --> 01:21:59.959 Դեմ չէ! Երկուսդ էլ գնացեք քնելու: 01:22:02.837 --> 01:22:06.841 - Նրանք սարսափելի են դառնում, երբ մեծանում են: -Ռոն, դու ամեն ինչ փչացրիր։ 01:22:07.007 --> 01:22:08.884 Ինչի՞ մասին է սա։ 01:22:13.180 --> 01:22:16.183 Ոչ, թույլ մի տվեք 01:22:17.977 --> 01:22:22.273 Այս կախարդական մահը 01:22:24.066 --> 01:22:26.819 Պատասխանն այնտեղ է 01:23:25.168 --> 01:23:27.212 Թույլ տվեք նորից տեսնել: 01:23:28.588 --> 01:23:31.424 Այո, ժամանակն այժմ մոտ է։ 01:23:36.179 --> 01:23:37.972 Հարրի, վերջապես! 01:23:39.349 --> 01:23:44.687 Մի կողմ քաշվիր, ճիճու պոչ, այնպես որ ես կարող եմ պատշաճ կերպով ողջունել մեր հյուրին: 01:23:55.281 --> 01:23:56.658 Լա՞վ ես, Հարրի: 01:23:58.117 --> 01:23:59.911 Ես հենց նոր մտա: 01:24:00.495 --> 01:24:01.704 Ես. 01:24:13.007 --> 01:24:16.261 Հարրի, դու ինձ ասացիր դուք պարզել էիք ձուն շաբաթներ առաջ: 01:24:16.469 --> 01:24:20.598 - Առաջադրանքը երկու օրից է։ -Իսկապե՞ս: Ես գաղափար չունեի։ 01:24:22.183 --> 01:24:23.977 Ենթադրում եմ՝ Վիկտորինը արդեն հասկացել է դա: 01:24:24.144 --> 01:24:26.980 Չէր իմանա. Մենք իրականում չենք խոսել մրցաշարի մասին. 01:24:28.189 --> 01:24:32.819 Փաստորեն, մենք ընդհանրապես չենք խոսում: Վիկտորն ավելի շատ ֆիզիկական էակ է: 01:24:36.531 --> 01:24:39.701 Ես ուղղակի նկատի ունեմ, որ նա չէ հատկապես խոսուն. 01:24:40.201 --> 01:24:42.412 Հիմնականում նա դիտում է, թե ինչպես եմ սովորում: 01:24:43.246 --> 01:24:45.290 Իրականում դա մի քիչ նյարդայնացնող է: 01:24:46.708 --> 01:24:49.419 Դուք փորձում եք պարզել այս ձուն, չէ՞ 01:24:50.253 --> 01:24:51.712 Ի՞նչ է դա նշանակում: 01:24:52.337 --> 01:24:55.340 Դա պարզապես նշանակում է այս առաջադրանքները նախատեսված են ձեզ փորձարկելու համար... 01:24:55.507 --> 01:24:58.677 ...ամենադաժան ձեւով. Նրանք գրեթե դաժան են: 01:24:59.845 --> 01:25:01.472 Եվ... 01:25:03.807 --> 01:25:05.684 ...Ես վախենում եմ քեզ համար։ 01:25:06.643 --> 01:25:09.188 Դու վիշապների կողքով ես անցել հիմնականում նյարդերի վրա: 01:25:09.855 --> 01:25:12.316 Ես վստահ չեմ, որ դա գնում է այս անգամ բավական լինել: 01:25:12.524 --> 01:25:14.151 Հեյ, Փոթեր: 01:25:19.948 --> 01:25:21.408 - Փոթեր: - Սեդրիկ: 01:25:24.161 --> 01:25:25.787 Ինչպե՞ս... Ինչպե՞ս ես։ 01:25:26.872 --> 01:25:28.248 Տպավորիչ. 01:25:29.833 --> 01:25:33.670 Ես հասկանում եմ, որ ես երբեք իրականում ձեզ պատշաճ շնորհակալություն չեմ հայտնել այդ վիշապների մասին ինձ հուշելու համար: 01:25:33.837 --> 01:25:36.131 Մոռացեք դա։ Համոզված եմ՝ դու նույնը կանեի ինձ համար: 01:25:36.465 --> 01:25:38.008 Հենց ճիշտ. 01:25:39.134 --> 01:25:41.595 Դուք գիտեք պրեֆեկտների լոգարանը հինգերորդ հարկում? 01:25:45.557 --> 01:25:48.101 Լոգանքի համար վատ տեղ չէ։ 01:25:50.521 --> 01:25:52.397 Պարզապես վերցրու քո ձուն... 01:25:53.148 --> 01:25:55.901 ... և մտածեք բաների մասին տաք ջրի մեջ։ 01:26:31.102 --> 01:26:33.229 Ես պետք է խելքից դուրս լինեմ: 01:26:43.447 --> 01:26:45.575 Ես հաստատ խելքից դուրս եմ: 01:26:48.286 --> 01:26:51.539 Ես կփորձեի այն դնել ջրի մեջ եթե ես քո տեղը լինեի. 01:26:51.747 --> 01:26:53.624 Myrtle! 01:26:53.791 --> 01:26:55.501 Բարև, Հարրի: 01:26:56.335 --> 01:26:59.505 Երկար ժամանակ չի տեսել: 01:27:03.801 --> 01:27:07.472 Ես պտտվում էի խցանված արտահոսքի շուրջը մյուս օրը... 01:27:07.638 --> 01:27:11.058 ...և կարող եմ երդվել, որ մի քիչ տեսա Polyjuice Potion-ի: 01:27:11.267 --> 01:27:13.561 Նորից վատ տղա չլինելով, դու, Հարրի? 01:27:13.769 --> 01:27:15.480 Polyjuice Potion? 01:27:16.314 --> 01:27:20.318 Դադարեցրեց սովորությունը: Միրտլ, դու ասացիր. «Փորձե՞լ ջրի մեջ դնել». 01:27:27.158 --> 01:27:28.784 Նա այդպես էլ արեց։ 01:27:29.660 --> 01:27:31.287 Մյուս տղան... 01:27:32.747 --> 01:27:34.790 ...գեղեցիկը... 01:27:36.125 --> 01:27:37.418 ...Սեդրիկ. 01:27:40.755 --> 01:27:43.424 Դե, շարունակիր։ Բացեք այն: 01:27:51.516 --> 01:27:56.479 Եկեք փնտրեք մեզ Որտեղ հնչում են մեր ձայները 01:27:56.687 --> 01:28:01.316 Մենք չենք կարող երգել Գետնի վերևում 01:28:01.525 --> 01:28:05.821 Մեկ ժամ տևողությամբ դուք պետք է նայեք 01:28:06.655 --> 01:28:11.284 Վերականգնել այն, ինչ վերցրել ենք 01:28:19.501 --> 01:28:20.961 Միրտլի... 01:28:22.379 --> 01:28:25.799 ...մարդիկ չկան Սև լճում կա՞ 01:28:26.716 --> 01:28:28.343 Շատ լավ։ 01:28:29.261 --> 01:28:33.640 Այն հանելու համար Սեդրիկ դարեր պահանջվեց: 01:28:34.141 --> 01:28:37.894 Գրեթե բոլոր փուչիկները վերացել էին: 01:28:55.579 --> 01:28:57.539 Հարրի, նորից ասա ինձ: 01:28:59.249 --> 01:29:02.085 «Եկեք մեզ փնտրեք որտեղ հնչում են մեր ձայները»։ 01:29:02.252 --> 01:29:04.754 Սև լիճը, դա ակնհայտ է: 01:29:05.755 --> 01:29:08.258 «Մեկ ժամ տևողությամբ դուք պետք է նայեք»: 01:29:08.467 --> 01:29:11.887 Կրկին ակնհայտ. Չնայած, պետք է խոստովանել, պոտենցիալ խնդրահարույց: 01:29:13.305 --> 01:29:15.182 «Պոտենցիալ խնդրահարույց». 01:29:15.348 --> 01:29:18.602 Ե՞րբ եք վերջին անգամ պահել ձեր շունչը Մեկ ժամով ջրի տակ, Հերմիոնա? 01:29:19.144 --> 01:29:23.440 Տես, Հարրի, մենք կարող ենք դա անել: Մենք երեքս կարող ենք դա պարզել: 01:29:23.648 --> 01:29:26.109 Ատում եմ կոտրել գանգի նիստը: 01:29:26.318 --> 01:29:28.278 Պրոֆեսոր ՄակԳոնագալ ուզում է քեզ իր աշխատասենյակում: 01:29:28.570 --> 01:29:30.946 Ոչ դու, Փոթեր, պարզապես Ուիզլին և Գրեյնջերը: 01:29:31.113 --> 01:29:33.782 Բայց, պարոն, երկրորդ խնդիրը ընդամենը ժամեր են մնացել, և... 01:29:33.949 --> 01:29:36.535 Հենց ճիշտ. Ենթադրաբար Փոթեր արդեն լավ է պատրաստված... 01:29:36.744 --> 01:29:38.621 ... և կարող է անել լավ գիշերային քուն. 01:29:38.787 --> 01:29:41.248 Գնա։ Հիմա! 01:29:51.258 --> 01:29:53.052 Երկարատակ! 01:29:53.219 --> 01:29:55.179 Ինչու չես օգնում Փոթերին հետ դրեց իր գրքերը: 01:30:03.896 --> 01:30:06.106 Դու գիտես, եթե հետաքրքրված եք բույսերով... 01:30:06.273 --> 01:30:08.818 ...ավելի լավ է, որ դու հետ լինես Goshawk's Guide to Herbology. 01:30:09.485 --> 01:30:13.781 Գիտե՞ք, որ Նեպալում կախարդ կա ով է աճեցնում ձգողականության դիմացկուն ծառեր: 01:30:13.948 --> 01:30:17.701 Նևիլ, առանց վիրավորանքի, բայց ինձ իսկապես չի հետաքրքրում... 01:30:18.327 --> 01:30:20.037 ... բույսերի մասին. 01:30:20.371 --> 01:30:22.081 Հիմա, եթե կա... 01:30:22.248 --> 01:30:27.044 ...տիբեթյան շաղգամ, որն ինձ թույլ կտա մեկ ժամ ջրի տակ շնչել... 01:30:27.211 --> 01:30:29.672 ...հետո հիանալի: Բայց հակառակ դեպքում... 01:30:29.880 --> 01:30:33.634 Շաղգամի մասին չգիտեմ։ Բայց դուք միշտ կարող եք օգտագործել gillyweed: 01:30:34.927 --> 01:30:37.763 - Կա՞ խաղադրույք: Կա՞ն խաղադրույքներ: - Արի՛, կատարի՛ր խաղադրույքներդ: 01:30:37.930 --> 01:30:39.390 Բարձրացե՛ք, ընկերներ։ Մի ամաչեք: 01:30:39.557 --> 01:30:41.016 - Երեք տղա: -Մի տիկին: 01:30:41.183 --> 01:30:43.310 - Չորսն իջնում են: -Բայց չորսն են առաջանում: 01:30:43.519 --> 01:30:44.979 Այսքան չար մի եղիր։ 01:30:45.646 --> 01:30:47.439 - Կա՞ խաղադրույք: - Ֆլերի 10-1. 01:30:49.650 --> 01:30:51.610 - Վստա՞հ ես այս հարցում, Նևիլ: - Բացարձակապես: 01:30:51.819 --> 01:30:53.696 -Մեկ ժամո՞վ: -Ամենայն հավանականությամբ։ 01:30:53.904 --> 01:30:55.364 Ամենայն հավանականությամբ. 01:30:55.573 --> 01:30:57.783 Դե ինչ-որ բանավեճ կա բուսաբանների շրջանում... 01:30:57.950 --> 01:31:00.411 Ինչ վերաբերում է քաղցրահամ ջրի ազդեցությանը ընդդեմ աղի ջրի... 01:31:00.578 --> 01:31:03.246 Դու հիմա ինձ սա ես ասում: Հավանաբար կատակում ես։ 01:31:03.413 --> 01:31:05.373 Ես պարզապես ուզում էի օգնել: 01:31:05.540 --> 01:31:08.626 Դե, դա ձեզ ճիշտ տեսարան է դարձնում ավելի լավ, քան Ռոնը և Հերմիոնան: 01:31:08.835 --> 01:31:10.545 Ո՞ւր են նրանք այնուամենայնիվ: 01:31:10.753 --> 01:31:13.756 -Դու մի քիչ լարված ես թվում, Հարրի: -Իսկ ես? 01:31:20.805 --> 01:31:23.016 Բարի գալուստ երկրորդ առաջադրանք: 01:31:23.224 --> 01:31:26.895 Երեկ երեկոյան ինչ-որ բան գողացել են մեր յուրաքանչյուր չեմպիոնից: 01:31:27.061 --> 01:31:28.438 Մի տեսակ գանձ: 01:31:28.605 --> 01:31:31.232 Այս չորս գանձերը, յուրաքանչյուր չեմպիոնի համար մեկ... 01:31:31.399 --> 01:31:34.068 ...հիմա պառկեք ներքևում Սև լճի. 01:31:34.277 --> 01:31:35.820 Հաղթելու համար... 01:31:36.029 --> 01:31:39.866 ... յուրաքանչյուր չեմպիոն պետք է միայն գտնի նրանց գանձը և վերադառնալ մակերես: 01:31:40.033 --> 01:31:42.660 - Բավականին պարզ, բացառությամբ հետևյալի. -Դա բերանդ դրիր: 01:31:42.827 --> 01:31:46.414 Նրանք ընդամենը մեկ ժամ կունենան դա անելու համար, և միայն մեկ ժամ: 01:31:46.623 --> 01:31:50.460 Դրանից հետո նրանք ինքնուրույն կլինեն: Ոչ մի կախարդանք չի փրկի նրանց: 01:31:51.044 --> 01:31:53.254 Դուք կարող եք սկսել թնդանոթի ձայնին. 01:32:19.823 --> 01:32:22.742 -Ի՞նչ է պատահել նրա հետ: -Չգիտեմ, ես նրան չեմ կարող տեսնել: 01:32:24.118 --> 01:32:27.038 Օ, Աստված իմ: Ես սպանել եմ Հարրի Փոթերին. 01:32:28.957 --> 01:32:30.834 Այո՛ 01:32:32.001 --> 01:32:33.628 Ի՞նչ: 01:33:53.207 --> 01:33:55.334 Beauxbatons չեմպիոն, Միսս Դելակուր... 01:33:55.542 --> 01:33:58.003 ... ունի, ցավոք սրտի ստիպված են եղել թոշակի անցնել... 01:33:58.712 --> 01:34:01.799 ... այնպես որ նա այլևս չի մասնակցի այս առաջադրանքում: 01:35:19.584 --> 01:35:21.377 Բայց նա նույնպես իմ ընկերն է: 01:35:23.004 --> 01:35:24.714 Միայն մեկ! 01:36:16.097 --> 01:36:17.974 Եկեք իջնենք ներքևում: 01:36:28.026 --> 01:36:30.862 Կրում! Կրում! Կրում! 01:37:28.335 --> 01:37:30.045 Այո՛ 01:37:48.189 --> 01:37:50.232 Ascendio! 01:37:55.488 --> 01:37:57.198 Հարրի՛ 01:37:59.492 --> 01:38:00.951 Նա ամեն ինչ կարգին է: 01:38:02.161 --> 01:38:03.621 Նա ամեն ինչ կարգին է: Բարթի! 01:38:03.788 --> 01:38:07.208 -Գնա նրան ևս մեկ սրբիչ բեր: - Ես ուզում եմ, որ բոլոր դատավորները հիմա այստեղ լինեն: 01:38:07.792 --> 01:38:11.212 Դու փրկեցիր նրան, չնայած նա քոնը չէր, որ փրկես: 01:38:11.962 --> 01:38:13.589 Իմ փոքր քույրը. 01:38:14.048 --> 01:38:15.591 Շնորհակալություն։ 01:38:16.425 --> 01:38:19.136 Իսկ դու! Դու օգնեցիր։ 01:38:19.804 --> 01:38:22.807 Դե, այո, մի քիչ: 01:38:30.022 --> 01:38:31.190 -Հարի՜ - Հերմիոնա! 01:38:31.357 --> 01:38:34.026 Լա՞վ ես։ Դուք պետք է սառչել: 01:38:35.277 --> 01:38:37.154 Անձամբ ես կարծում եմ դուք հիասքանչ եք պահում: 01:38:37.363 --> 01:38:39.406 Ես ավարտեցի վերջինը, Հերմիոնա: 01:38:40.241 --> 01:38:44.370 Վերջինի կողքին: Ֆլերը երբեք չի անցել Գրինդիլովների կողքով: 01:38:44.537 --> 01:38:47.790 Կրում! Կրում! Կրում! 01:38:47.957 --> 01:38:50.792 - Արի՛: Արի՛ -Ուշադրություն. 01:38:53.169 --> 01:38:55.755 Ուշադրություն. 01:38:56.256 --> 01:39:00.093 Հաղթողը պարոն Դիգգորին է... 01:39:00.552 --> 01:39:04.055 ...ով ի ծնե հրամայեց ի Bubble-Head Charm. 01:39:04.222 --> 01:39:06.891 Այնուամենայնիվ, տեսնելով որպես պարոն Փոթեր առաջինը կավարտվի... 01:39:07.058 --> 01:39:12.021 ...եթե նրա վճռականությունը չլիներ փրկել ոչ միայն պարոն Ուիզլիին... 01:39:12.188 --> 01:39:16.484 ...բայց մյուսները նույնպես, մենք պայմանավորվել ենք նրան պարգևատրել... 01:39:16.651 --> 01:39:18.611 ...երկրորդ տեղ... 01:39:18.820 --> 01:39:20.280 - Երկրորդ տեղ! -Լավ արեցիր: 01:39:20.447 --> 01:39:23.116 ... ակնառու բարոյական մանրաթելի համար: 01:39:24.367 --> 01:39:25.910 Այո՛ 01:39:29.414 --> 01:39:31.207 - Անմիջապես: -Այդ ամբողջ բարոյական մանրաթելը, հա՞: 01:39:31.374 --> 01:39:33.001 -Հիանալի է: - Բարոյական մանրաթելի՞: 01:39:33.209 --> 01:39:35.503 Բլայմի. Նույնիսկ երբ սխալ ես գնում, ճիշտ է ստացվում: 01:39:35.712 --> 01:39:38.381 - Այո, լավ արեցիր, բարոյական մանրաթել: - Շնորհավորում եմ, Փոթեր: 01:39:38.548 --> 01:39:40.175 - Լավ ձեռքբերում. -Շնորհակալություն։ 01:39:40.383 --> 01:39:41.926 Լավ արեցիր, տղա: 01:39:42.093 --> 01:39:45.346 - Կհանդիպենք Հագրիդում, Հարրի: - Ցավում եմ, որ չենք խոսել: 01:39:45.513 --> 01:39:49.476 Ի վերջո, ձեր պատմությունը մեկն է Այնքան անգամ եմ լսել. 01:39:50.518 --> 01:39:53.938 Բավականին ուշագրավ, իսկապես։ Ողբերգական, իհարկե... 01:39:54.147 --> 01:39:56.107 ...կորցնել ընտանիքը: 01:39:58.151 --> 01:40:00.278 Այլևս երբեք ամբողջական չենք լինի, չէ՞: 01:40:02.572 --> 01:40:04.616 Այնուամենայնիվ, կյանքը շարունակվում է... 01:40:05.325 --> 01:40:06.951 ... և ահա մենք կանգնած ենք: 01:40:09.913 --> 01:40:12.582 Համոզված եմ, որ ձեր ծնողները կլինեն Այսօր շատ հպարտ եմ քեզնով, Փոթեր: 01:40:12.749 --> 01:40:14.209 Բարտեմիուս! 01:40:14.417 --> 01:40:18.546 Չփորձելով Փոթերին գայթակղել դրանցից մեկի մեջ Նախարարության ամառային պրակտիկաները, չէ՞: 01:40:18.713 --> 01:40:22.132 Վերջին տղան, ով մտավ ներս Առեղծվածների բաժինը երբեք դուրս չեկավ: 01:40:34.394 --> 01:40:36.271 Եվ նրանք ասում են, որ ես խելագարվել եմ: 01:40:45.572 --> 01:40:49.243 Հիմա հիշում եմ... Հիշում եմ, երբ առաջին անգամ հանդիպեցի բոլորիդ: 01:40:49.451 --> 01:40:52.454 Անսարքությունների ամենամեծ խումբը Ես երբևէ աչք եմ դրել: 01:40:52.996 --> 01:40:55.541 Ենթադրենք հիշեցնում ես ինձ ինձնից մի քիչ: 01:40:55.749 --> 01:40:59.795 -Եվ ահա մենք բոլորս՝ չորս տարի անց։ - Մենք դեռ մի փունջ ենք անհամապատասխան: 01:40:59.962 --> 01:41:03.298 Դե, գուցե, բայց մենք բոլորս իրար ենք հասել: 01:41:03.465 --> 01:41:05.008 Եվ Հարրին, իհարկե: 01:41:05.175 --> 01:41:10.556 Շուտով ամենաերիտասարդը Triwizard չեմպիոն երբևէ եղել է: 01:41:10.764 --> 01:41:12.808 Ուռա՜ 01:41:14.226 --> 01:41:16.687 Հոգվարթս, Հոգվարթս Հոգի Վարթի Հոգվարթս 01:41:16.895 --> 01:41:19.481 Մի բան սովորեցրու մեզ, խնդրում եմ 01:41:29.491 --> 01:41:30.951 Պարոն Կրաուչ. 01:41:38.083 --> 01:41:41.670 Այստեղ մարդ է մահացել, Ֆաջ։ Իսկ նա վերջինը չի լինի. Դուք պետք է քայլեր ձեռնարկեք: 01:41:41.837 --> 01:41:43.380 Ես չեմ անի: 01:41:43.589 --> 01:41:47.634 Նման ժամանակներում կախարդական աշխարհը կարծես իր առաջնորդներին ուժի համար, Դամբլդոր: 01:41:47.843 --> 01:41:49.219 Հետո մի անգամ ցույց տվեք նրանց մի քանիսը: 01:41:49.386 --> 01:41:53.432 Triwizard մրցաշարը չի լինի չեղյալ է հայտարարվել։ Ինձ որպես վախկոտ չեմ տեսնի։ 01:41:53.599 --> 01:41:56.767 Իսկական առաջնորդն անում է այն, ինչ ճիշտ է, անկախ նրանից, թե ինչ են մտածում մյուսները: 01:41:56.976 --> 01:41:59.729 -Ի՞նչ ասացիր ինձ: -Կներեք, պարոնայք: 01:41:59.937 --> 01:42:03.608 Կարող է հետաքրքրել ձեզ իմանալ այս խոսակցությունն այլևս մասնավոր չէ: 01:42:07.945 --> 01:42:09.489 Օ, Հարրի! 01:42:09.697 --> 01:42:11.991 Հարրի, որքան լավ է քեզ նորից տեսնել: 01:42:12.825 --> 01:42:14.285 Ես կարող եմ ավելի ուշ վերադառնալ, պրոֆեսոր: 01:42:14.494 --> 01:42:17.830 Պետք չէ, Հարրի։ Նախարարն ու ես արված են։ Մի պահ կվերադառնամ: 01:42:18.039 --> 01:42:20.541 Նախարար, Ձեզանից հետո։ 01:42:21.125 --> 01:42:23.085 Ահա դու ես։ Ձեր գլխարկը: 01:42:23.294 --> 01:42:26.964 Օ, Հարրի, ազատ զգալ անձնատուր լինել մի քիչ Licorice Snap իմ բացակայության ժամանակ: 01:42:27.131 --> 01:42:30.301 Բայց ես պետք է զգուշացնեմ ձեզ. դրանք մի քիչ սուր են: 01:44:01.808 --> 01:44:03.351 Պրոֆեսոր. 01:44:03.560 --> 01:44:06.062 - Պրոֆեսոր: -Այո: 01:44:16.990 --> 01:44:20.744 Իգոր Կարկարոֆ, քեզ բերել են Ազկաբանից ձեր իսկ խնդրանքով... 01:44:20.952 --> 01:44:22.829 ...ապացույցներ ներկայացնել այս խորհրդին: 01:44:23.038 --> 01:44:25.749 Պետք է ձեր վկայությունը ապացուցել հետևողական... 01:44:25.916 --> 01:44:29.961 ...խորհուրդը կարող է պատրաստվել ձեր անհապաղ ազատումը պատվիրելու համար: 01:44:30.170 --> 01:44:34.716 Մինչև այդ դու մնում ես աչքերում նախարարության դատապարտյալ մահակեր. 01:44:34.925 --> 01:44:36.551 Դուք ընդունում եք այս պայմանները: 01:44:37.177 --> 01:44:39.846 -Ես, պարոն: -Իսկ ի՞նչ եք ցանկանում ներկայացնել։ 01:44:40.222 --> 01:44:42.682 Ես անուններ ունեմ, պարոն: 01:44:43.225 --> 01:44:46.812 Կար Ռոզիեն, Էվան Ռոզյեն: 01:44:49.523 --> 01:44:51.983 -Ռոզյեն մահացել է: -Ինձ հետ վերցրեց մի կտոր... 01:44:52.192 --> 01:44:54.319 ...չնայած, չէ՞: -Չգիտեի: 01:44:54.528 --> 01:44:57.114 - Եթե դա այն ամենն է, ինչ վկան պետք է առաջարկի... - Ոչ, ոչ, ոչ: 01:44:57.322 --> 01:45:00.575 Կար Ռուկվուդ! Նա լրտես էր։ 01:45:00.784 --> 01:45:03.160 Օգոստոս Ռուքվուդը? Առեղծվածների բաժնի՞: 01:45:03.327 --> 01:45:04.495 Այո, նույնը: 01:45:04.662 --> 01:45:08.332 Նա տեղեկություն է փոխանցել You-Know-Who-ին հենց նախարարության ներսից։ 01:45:09.583 --> 01:45:12.837 Շատ լավ։ Խորհուրդը կքննարկի. 01:45:13.045 --> 01:45:15.005 Միևնույն ժամանակ, դուք կվերադառնաք Ազկաբան։ 01:45:15.172 --> 01:45:19.885 Ո՛չ։ Սպասեք, խնդրում եմ։ Խնդրում եմ, ես ավելին ունեմ: Ինչ վերաբերում է Սնեյփին: Սևերուս Սնեյփը. 01:45:20.052 --> 01:45:23.055 Ինչպես տեղյակ է խորհուրդը, Ես ապացույցներ եմ տվել այս հարցի վերաբերյալ: 01:45:23.222 --> 01:45:27.143 Սևերուս Սնեյփը իսկապես մահակեր էր և Լորդ Վոլդեմորտի անկումից առաջ... 01:45:27.351 --> 01:45:30.354 ... դարձել է մեզ համար լրտես մեծ անձնական ռիսկի տակ: -Սուտ է! 01:45:30.521 --> 01:45:33.941 -Այսօր նա ինձանից ավելի մահակեր չէ: - Սնեյփը հավատարիմ է մնում Մութ Տիրոջը: 01:45:34.150 --> 01:45:36.360 Լռությո՜ւն։ 01:45:37.027 --> 01:45:40.448 Եթե վկան տիրապետում է հետևանքների ցանկացած իրական անվանում... 01:45:40.614 --> 01:45:42.741 ...Այս նիստն այժմ ավարտված է։ 01:45:42.908 --> 01:45:44.952 Օ, ոչ, ոչ, ոչ: 01:45:45.911 --> 01:45:47.371 Ես լսել եմ ևս մեկի մասին. 01:45:47.580 --> 01:45:50.082 -Ի՞նչ է դա: -Անունը։ 01:45:50.291 --> 01:45:51.750 -Այո՞: -Ես հաստատ գիտեմ... 01:45:51.917 --> 01:45:53.961 ...այս անձը մասնակցել է գրավման մեջ... 01:45:54.128 --> 01:45:56.255 ...և միջոցով Խաչի անեծքի... 01:45:56.464 --> 01:45:59.967 ...Ավրորա Ֆրենկ Լոնգբոթոմի խոշտանգումները և նրա կինը! 01:46:00.134 --> 01:46:02.428 Անունը։ Տո՛ւր ինձ այդ թշվառ անունը։ 01:46:02.636 --> 01:46:05.181 Բարթի Քրաուչ... 01:46:07.892 --> 01:46:08.893 ...Կրտսեր. 01:46:18.402 --> 01:46:20.112 Պահեցե՛ք նրան։ 01:46:23.741 --> 01:46:27.328 Հեռացրու ինձանից քո կեղտոտ ձեռքերը, դուք խղճուկ փոքրիկ տղամարդիկ: 01:46:29.079 --> 01:46:30.623 Բարև, հայրիկ: 01:46:32.082 --> 01:46:34.126 Դու իմ որդին չես։ 01:46:45.470 --> 01:46:49.933 Հետաքրքրասիրությունը մեղք չէ, Հարրի։ Բայց դուք պետք է զգույշ լինեք: 01:46:51.309 --> 01:46:52.685 Դա Pensieve-ն է: 01:46:52.852 --> 01:46:57.482 Շատ օգտակար է, եթե ինձ նման, դուք գտնում եք, որ ձեր միտքը մի փոքր ձգված է: 01:46:57.690 --> 01:47:01.194 Դա ինձ թույլ է տալիս ևս մեկ անգամ տեսնել բաներ, որոնք ես արդեն տեսել եմ: 01:47:01.694 --> 01:47:04.614 Տեսնում ես, Հարրի, ես փնտրել եմ և ինչ-որ բան փնտրեցի... 01:47:04.823 --> 01:47:06.366 ... մի փոքր մանրուք ... 01:47:07.826 --> 01:47:09.953 մի բան, որ ես կարող էի անտեսել… 01:47:10.120 --> 01:47:14.332 ...մի բան, որը կբացատրի, թե ինչու այս սարսափելի բաները տեղի են ունեցել: 01:47:15.125 --> 01:47:18.962 Ամեն անգամ, երբ մոտենում եմ պատասխանին, այն սահում է: 01:47:20.046 --> 01:47:21.673 Խենթացնող է։ 01:47:24.050 --> 01:47:25.760 Պարոն Միստր Քրաուչի որդին։ 01:47:26.511 --> 01:47:28.555 Կոնկրետ ի՞նչ է պատահել նրա հետ։ 01:47:28.763 --> 01:47:33.560 Նրան ուղարկեցին Ազկաբան։ Ոչնչացրեց Բարթիին դա անելու համար: 01:47:34.227 --> 01:47:37.814 Բայց նա այլընտրանք չուներ։ Ապացույցները ճնշող էին։ 01:47:39.315 --> 01:47:42.235 -Ինչո՞ւ ես հարցնում: -Պարզապես ես... 01:47:43.027 --> 01:47:45.155 Ես երազ տեսա նրա մասին։ 01:47:47.407 --> 01:47:50.160 Դա ամռանն էր, դպրոցից առաջ։ 01:47:52.370 --> 01:47:55.373 Երազում ես մի տան մեջ էի։ 01:47:55.540 --> 01:48:00.336 Եվ Վոլդեմորն այնտեղ էր, միայն նա այնքան էլ մարդ չէր: 01:48:00.503 --> 01:48:04.090 Եվ Wormtail-ը նույնպես այնտեղ էր: Իսկ միստր Քրաուչի որդին։ 01:48:04.507 --> 01:48:07.343 - Այս երազանքի նման ուրիշներ եղե՞լ են: -Այո: 01:48:08.177 --> 01:48:09.803 Միշտ նույնը: 01:48:12.848 --> 01:48:15.142 Պարոն, այս երազները... 01:48:15.350 --> 01:48:20.564 ...ինչ ես տեսնում եմ, դու չես մտածում դա իրականում տեղի է ունենում, չէ՞: 01:48:22.149 --> 01:48:25.152 Ես կարծում եմ, որ դա ձեզ համար անխոհեմ է երկար մնալ այս երազանքների վրա, Հարրի: 01:48:25.652 --> 01:48:27.613 Կարծում եմ, որ ավելի լավ է, եթե դուք պարզապես... 01:48:33.243 --> 01:48:35.037 ... դեն նետեք դրանք: 01:48:44.296 --> 01:48:48.217 Նշան է, Սևերուս։ Դուք գիտեք, թե դա ինչ է նշանակում, ինչպես ես: 01:48:56.975 --> 01:48:58.143 Փոթեր! 01:48:58.352 --> 01:49:00.854 Ի՞նչ եք շտապում: 01:49:05.984 --> 01:49:09.738 Շնորհավորում եմ, ձեր կատարումը Սև լճում ոգեշնչող էր. 01:49:09.947 --> 01:49:12.157 Գիլիվիդ, ճի՞շտ եմ ասում: 01:49:12.950 --> 01:49:14.493 Այո, պարոն: 01:49:15.452 --> 01:49:16.829 Հնարամիտ. 01:49:18.664 --> 01:49:22.584 Բավականին հազվագյուտ խոտաբույս՝ գիլիվիդ։ 01:49:23.460 --> 01:49:26.964 Ինչ-որ բան չի գտնվել ձեր ամենօրյա պարտեզում: 01:49:28.632 --> 01:49:30.592 Սա էլ չէ։ 01:49:34.805 --> 01:49:36.431 Գիտե՞ք ինչ է դա: 01:49:37.766 --> 01:49:39.143 Պղպջակների հյութ, պարոն: 01:49:39.768 --> 01:49:41.644 Veritaserum. 01:49:42.395 --> 01:49:46.065 Երեք կաթիլ սրա և Դու գիտես-Ով ինքը կթափեր իր ամենամութ գաղտնիքները։ 01:49:46.274 --> 01:49:51.404 Ուսանողի վրա դրա օգտագործումը հետևյալն է. ցավոք, արգելված. Այնուամենայնիվ... 01:49:52.113 --> 01:49:55.116 ... երբևէ պետք է գողանալ նորից իմ անձնական խանութներից... 01:49:55.324 --> 01:50:00.121 ...ձեռքս կարող է ուղղակի սահել ձեր առավոտյան դդումի հյութը: 01:50:00.329 --> 01:50:04.709 -Ես ոչինչ չեմ գողացել։ - Ինձ մի ստիր: 01:50:05.877 --> 01:50:11.549 Gillyweed-ը կարող է անվնաս լինել, բայց բումսլենգ մաշկ, ժանյակավոր ճանճեր? 01:50:12.300 --> 01:50:15.636 Դուք և ձեր փոքրիկ ընկերները պատրաստում եք Polyjuice Potion, և հավատա ինձ... 01:50:15.803 --> 01:50:18.014 ...Ես պատրաստվում եմ պարզել, թե ինչու! 01:50:44.832 --> 01:50:46.375 - Հա՜ - Հա՜ 01:51:05.603 --> 01:51:07.146 Սոնորուս! 01:51:11.400 --> 01:51:16.738 Այսօր ավելի վաղ պրոֆեսոր Մուդին տեղադրել էր Triwizard Cup-ը լաբիրինթոսի խորքում: 01:51:16.905 --> 01:51:21.868 Միայն նա գիտի դրա ստույգ դիրքը։ Այժմ, ինչպես պարոն Դիգգորին... 01:51:23.954 --> 01:51:25.747 ...և պարոն Փոթերը... 01:51:27.624 --> 01:51:29.334 ...հավասար են առաջին հորիզոնականին... 01:51:29.543 --> 01:51:33.672 ...նրանք առաջինը կմտնեն լաբիրինթոս, հետեւեց պարոն Կրումը... 01:51:34.923 --> 01:51:38.343 ...և միսս Դելակուրը։ - Արի՛: Կրում! Կրում! Կրում! 01:51:39.302 --> 01:51:42.305 Առաջին մարդը, ով դիպավ բաժակին կլինի հաղթող! 01:51:46.685 --> 01:51:49.438 Ես հրահանգել եմ անձնակազմին պարեկել պարագծով. 01:51:49.604 --> 01:51:52.524 Եթե, ցանկացած պահի, մրցույթի մասնակիցը ցանկանա առաջադրանքից հրաժարվել... 01:51:52.691 --> 01:51:57.154 ...նրան պետք է միայն ուղարկել կարմիր կայծեր իրենց գավազաններով: 01:51:57.529 --> 01:52:01.450 Մրցույթի մասնակիցներ! Հավաքվեք շուրջը: Արագ! 01:52:04.578 --> 01:52:08.874 Լաբիրինթոսում վիշապներ չես գտնի կամ խորքի արարածներ. 01:52:09.082 --> 01:52:12.419 Փոխարենը ինչ-որ բանի հետ կկանգնեք նույնիսկ ավելի դժվար: 01:52:12.627 --> 01:52:15.630 Տեսեք, մարդիկ փոխվում են լաբիրինթոսում: 01:52:15.797 --> 01:52:17.507 Օ, գտիր բաժակը, եթե կարող ես: 01:52:17.674 --> 01:52:22.471 Բայց շատ զգույշ եղեք, դուք պարզապես կարող եք կորցրեք ինքներդ ձեզ ճանապարհին: 01:52:23.930 --> 01:52:26.933 Չեմպիոններ, պատրաստվեք: 01:52:35.984 --> 01:52:37.444 Հաջողություն: 01:52:37.819 --> 01:52:39.780 -Իմ տղա: - Կհանդիպենք ավելի ուշ, հայրիկ: 01:52:42.157 --> 01:52:44.701 Երեքի հաշվարկով. Մեկ... 01:56:12.531 --> 01:56:13.699 Ֆլե՞ր: 01:56:15.409 --> 01:56:16.869 Fleur. 01:56:20.414 --> 01:56:22.207 Periculum! 01:57:00.913 --> 01:57:02.372 Իջի՛ր 01:57:02.956 --> 01:57:04.666 Իջի՛ր 01:57:05.334 --> 01:57:06.585 Expelliarmus! 01:57:16.178 --> 01:57:19.348 Ոչ, մի՛: Կանգ առեք Նա կախարդված է, Սեդրիկ: 01:57:19.556 --> 01:57:21.600 - Հեռացիր ինձնից: - Նա կախարդված է: 01:57:33.277 --> 01:57:34.904 Այո՛։ 01:57:55.800 --> 01:57:57.593 Հարրի՛ 01:57:59.929 --> 01:58:01.556 Հարրի՛ 01:58:03.933 --> 01:58:05.309 Հարրի՛ 01:58:07.812 --> 01:58:09.355 Հարրի՛ 01:58:11.399 --> 01:58:13.109 Reducto! 01:58:29.959 --> 01:58:32.420 - Շնորհակալություն: -Խնդիր չկա: 01:58:32.837 --> 01:58:37.550 Գիտե՞ս, մի պահ այնտեղ, Ես կարծում էի, որ դու թույլ կտաս, որ դա ինձ տանի: 01:58:37.717 --> 01:58:39.427 Մի պահ ես նույնպես: 01:58:41.345 --> 01:58:42.513 Ինչ-որ խաղ, հա՞: 01:58:43.514 --> 01:58:44.891 Որոշ խաղ. 01:58:50.354 --> 01:58:51.981 Գնա՛ 01:59:02.157 --> 01:59:05.160 Շարունակեք, վերցրեք այն: Դու ինձ փրկեցիր, վերցրու՛: 01:59:05.368 --> 01:59:07.329 - Միասին: Մեկ, երկու... - Երկու... 01:59:07.537 --> 01:59:08.705 ...երեք! ...երեք! 01:59:21.259 --> 01:59:24.096 -Լա՞վ ես: -Այո: Դու՞ 01:59:31.228 --> 01:59:32.562 որտե՞ղ ենք մենք։ 01:59:38.235 --> 01:59:39.861 Ես նախկինում եղել եմ այստեղ: 01:59:43.532 --> 01:59:45.075 Դա Portkey է: 01:59:46.952 --> 01:59:51.164 - Հարրի, բաժակը Պորտկի է: -Ես նախկինում եղել եմ այստեղ, երազում: 01:59:53.250 --> 01:59:56.586 Սեդրիկ! Մենք պետք է վերադառնանք դեպի բաժակ. Հիմա! 01:59:56.795 --> 01:59:58.755 Ինչի՞ մասին ես խոսում։ 02:00:04.010 --> 02:00:06.930 -Հարի՜ Ի՞նչ է դա։ - Վերադարձի՛ր գավաթին: 02:00:14.563 --> 02:00:16.857 -Ո՞վ ես դու: Ի՞նչ ես ուզում։ - Սպանիր պահեստայինը: 02:00:17.065 --> 02:00:19.818 - Ավադա Կեդավրա! -Ոչ! Սեդրիկ! 02:00:31.121 --> 02:00:32.997 Արա՛ դա։ Հիմա! 02:00:44.967 --> 02:00:47.428 Հոր ոսկորը... 02:00:47.636 --> 02:00:50.556 ...ակամա տրված. 02:00:57.396 --> 02:01:00.399 Ծառայի մարմինը... 02:01:02.485 --> 02:01:05.654 ...կամավոր զոհաբերված. 02:01:09.742 --> 02:01:13.496 Եվ թշնամու արյունը... 02:01:19.293 --> 02:01:21.754 ...բռնի կերպով վերցված. 02:01:27.843 --> 02:01:30.763 Խավարի Տերը կբարձրանա... 02:01:31.555 --> 02:01:33.516 ... էլի. 02:02:36.911 --> 02:02:40.248 Իմ գավազանը, Wormtail: 02:02:49.841 --> 02:02:51.801 Ձեռքդ բռնիր։ 02:02:51.968 --> 02:02:53.595 Վարպետ. 02:02:53.762 --> 02:02:56.347 Շնորհակալություն, վարպետ։ 02:02:56.556 --> 02:02:58.016 Մյուս թեւը` Wormtail: 02:03:38.640 --> 02:03:40.516 Բարի գալուստ, իմ ընկերներ։ 02:03:41.975 --> 02:03:44.728 Անցել է տասներեք տարի, և դեռ... 02:03:45.354 --> 02:03:50.859 ...այստեղ դու կանգնած ես իմ առջև կարծես միայն երեկ լիներ: 02:03:51.819 --> 02:03:54.738 Ես ինքս խոստովանում եմ... 02:03:55.197 --> 02:03:56.740 ...հիասթափված. 02:03:57.449 --> 02:03:59.493 Ձեզանից ոչ մեկը չփորձեց գտնել ինձ: 02:03:59.701 --> 02:04:03.038 Crabbe! Macnair! 02:04:03.997 --> 02:04:05.332 Գոյլ! 02:04:07.835 --> 02:04:09.461 Նույնիսկ դու... 02:04:13.340 --> 02:04:15.217 ...Լյուսիուս. 02:04:17.094 --> 02:04:21.890 Տեր իմ, եթե ես որևէ նշան հայտնաբերեի, մի շշուկ քո գտնվելու վայրի մասին... 02:04:22.099 --> 02:04:25.102 Նշաններ կային, իմ սայթաքուն ընկեր։ Եվ ավելին, քան շշուկները: 02:04:25.269 --> 02:04:30.399 Վստահեցնում եմ քեզ, Տեր իմ, Ես երբեք չեմ հրաժարվել հին ձևերից։ 02:04:32.151 --> 02:04:37.739 Այն դեմքը, որը ես պարտավորվել եմ ներկայացնել քո բացակայությունից հետո ամեն օր... 02:04:39.783 --> 02:04:42.369 ...դա իմ իսկական դիմակն է: 02:04:42.786 --> 02:04:44.329 Ես վերադարձա։ 02:04:46.832 --> 02:04:50.669 Վախից, ոչ թե հավատարմությունից: 02:04:51.879 --> 02:04:57.634 Այնուամենայնիվ, դուք ապացուցել եք, որ օգտակար եք այս վերջին մի քանի ամիսների ընթացքում, Wormtail: 02:05:02.848 --> 02:05:05.142 Շնորհակալություն, վարպետ։ 02:05:05.768 --> 02:05:07.478 Շնորհակալություն։ 02:05:10.606 --> 02:05:12.982 -Այնքան գեղեցիկ տղա է: -Մի դիպչիր նրան: 02:05:14.442 --> 02:05:15.902 Հարրի. 02:05:16.110 --> 02:05:18.863 Ես գրեթե մոռացել էի, որ դու այստեղ ես: 02:05:19.071 --> 02:05:23.451 Ոսկորների վրա կանգնած հորս։ Այո՛։ 02:05:23.659 --> 02:05:25.036 Ես ձեզ կներկայացնեի... 02:05:25.203 --> 02:05:29.499 ...բայց խոսքն այն մասին է, որ դու գրեթե ես ինձ պես հայտնի այս օրերին: 02:05:32.168 --> 02:05:34.837 Տղան, ով ապրում էր. 02:05:35.004 --> 02:05:37.924 Ինչպես են սուտը կերակրել քո լեգենդին, Հարրի: 02:05:38.091 --> 02:05:42.095 Բացահայտեմ, թե իրականում ինչ է տեղի ունեցել 13 տարի առաջ այդ գիշեր? 02:05:42.261 --> 02:05:46.974 Բացահայտեմ, թե ինչպես Իսկապե՞ս կորցրել եմ իմ ուժերը: 02:05:47.141 --> 02:05:48.601 Այո, ես? 02:05:49.102 --> 02:05:50.436 Դա սեր էր։ 02:05:50.603 --> 02:05:55.066 Տեսնում ես, երբ սիրելի Լիլի Փոթեր կյանքը տվեց իր միակ որդու համար... 02:05:55.274 --> 02:05:57.819 ...նա ապահովեց վերջնական պաշտպանությունը: 02:05:58.277 --> 02:06:00.071 Ես չկարողացա դիպչել նրան։ 02:06:01.280 --> 02:06:03.407 Դա հին կախարդանք էր: 02:06:03.616 --> 02:06:05.827 Մի բան, որ ես պետք է կանխատեսեի։ 02:06:06.035 --> 02:06:07.829 Բայց միեւնույն է, միեւնույն է: 02:06:07.995 --> 02:06:10.206 Իրերը փոխվել են։ 02:06:10.957 --> 02:06:14.460 Ես կարող եմ դիպչել քեզ... 02:06:15.086 --> 02:06:16.796 ...հիմա. 02:06:24.971 --> 02:06:26.305 Այո՛։ 02:06:32.645 --> 02:06:36.315 Զարմանալի է, թե ինչ մի քանի կաթիլ քո արյունը կանի, հա, Հարրի: 02:06:37.525 --> 02:06:39.152 Վերցրու գավազանը, Փոթեր: 02:06:40.820 --> 02:06:43.030 Ես ասացի, վերցրու այն: Վե՛ր կաց։ Վե՛ր կաց։ 02:06:44.657 --> 02:06:46.950 Ձեզ սովորեցրել են, թե ինչպես մենամարտել, Ենթադրում եմ, այո՞ 02:06:47.117 --> 02:06:49.494 Նախ, մենք խոնարհվում ենք միմյանց առաջ: 02:06:49.703 --> 02:06:52.080 Արի, հիմա, Հարրի: Պետք է պահպանել նրբությունները. 02:06:52.289 --> 02:06:55.459 Դամբլդորը քեզ չէր ցանկանա մոռանա՞ր քո բարքերը, չէ՞: 02:06:55.667 --> 02:06:57.002 Ասացի՝ խոնարհվիր։ 02:06:58.837 --> 02:07:03.133 -Այդպես ավելի լավ է: Իսկ հիմա... - Ոչ: 02:07:03.592 --> 02:07:05.469 Կրուչիո 02:07:07.929 --> 02:07:09.639 Կրուչիո 02:07:10.724 --> 02:07:12.684 Ատտաբոյ, Հարրի: 02:07:12.851 --> 02:07:14.978 Ձեր ծնողները հպարտ կլինեն: 02:07:15.270 --> 02:07:18.690 Հատկապես քո կեղտոտ Մագլ մայրիկը։ 02:07:18.857 --> 02:07:20.400 Բացառիկ... 02:07:23.445 --> 02:07:25.822 Ես պատրաստվում եմ սպանել քեզ, Հարրի Փոթեր: 02:07:26.031 --> 02:07:27.991 Ես պատրաստվում եմ ոչնչացնել քեզ: 02:07:30.202 --> 02:07:35.791 Այս գիշերվանից հետո ոչ ոք այլևս չի լինի կասկածի տակ առնել իմ լիազորությունները. 02:07:36.416 --> 02:07:38.960 Այս գիշերվանից հետո, եթե նրանք խոսեն քո մասին... 02:07:39.169 --> 02:07:41.838 ...նրանք կխոսեն միայն այն մասին, թե ինչպես ես... 02:07:42.130 --> 02:07:43.924 ...մահ մուրաց. 02:07:44.132 --> 02:07:47.886 Իսկ ես, լինելով ողորմած Տեր... 02:07:48.428 --> 02:07:50.055 ...պարտավոր. 02:07:50.388 --> 02:07:51.848 Վե՛ր կաց։ 02:07:56.895 --> 02:07:58.855 Մեջքդ մի՛ դարձրու ինձանից, Հարրի Փոթեր! 02:07:59.022 --> 02:08:01.233 Ես ուզում եմ, որ դու ինձ նայես երբ ես սպանեմ քեզ! 02:08:01.441 --> 02:08:04.611 Ես ուզում եմ լույս տեսնել թողեք ձեր աչքերը! 02:08:18.582 --> 02:08:20.292 Ունեցեք այն ձեր ճանապարհով: 02:08:21.377 --> 02:08:23.754 - Էքսփելլիարմուս! - Ավադա Կեդավրա! 02:08:41.272 --> 02:08:43.941 ոչինչ չանել։ Նա իմն է, որ ավարտեմ: 02:08:48.529 --> 02:08:50.239 Նա իմն է։ 02:09:23.314 --> 02:09:27.318 Հարրի, երբ կապը խզվում է, դուք պետք է հասնեք Պորտկի: 02:09:27.485 --> 02:09:29.528 Մենք կարող ենք մի պահ հապաղել մի քիչ ժամանակ տալու համար... 02:09:29.695 --> 02:09:31.489 ...բայց միայն մի պահ: Հասկանու՞մ ես։ 02:09:32.656 --> 02:09:35.659 Հարրի, հետ վերցրու իմ մարմինը, չէ՞: 02:09:35.868 --> 02:09:38.412 Վերադարձրու իմ մարմինը հորս մոտ։ 02:09:39.455 --> 02:09:40.748 Բաց թողեք։ 02:09:41.248 --> 02:09:43.209 Սիրելիս, դու պատրաստ ես: 02:09:44.043 --> 02:09:46.670 Բաց թող! Բաց թող! 02:09:52.425 --> 02:09:53.802 Accio! 02:09:59.516 --> 02:10:01.476 Ո՛չ։ 02:10:14.239 --> 02:10:15.865 Նա դա արեց։ 02:10:17.075 --> 02:10:18.701 Հարրի՛ 02:10:21.538 --> 02:10:22.997 Հարրի՛ 02:10:24.207 --> 02:10:27.460 Ո՛չ։ Ո՛չ։ Ոչ, մի՛: 02:10:27.752 --> 02:10:29.629 Ի սեր Աստծո, Դամբլդոր, ինչ է պատահել 02:10:29.921 --> 02:10:32.465 Նա վերադարձել է: Նա վերադարձել է: 02:10:32.674 --> 02:10:34.717 Վոլդեմորթը վերադարձավ։ 02:10:34.884 --> 02:10:37.262 Սեդրիկ, նա ինձ հարցրեց նրա մարմինը հետ բերելու համար։ 02:10:37.429 --> 02:10:39.722 Ես չէի կարող նրան թողնել, ոչ այնտեղ։ 02:10:39.931 --> 02:10:42.684 Ոչինչ, Հարրի: Ամեն ինչ կարգին է: 02:10:42.892 --> 02:10:45.186 Նա տանն է: Դուք երկուսդ էլ եք։ 02:10:45.395 --> 02:10:48.982 Բոլորին պահեք իրենց տեղերում։ Հենց նոր տղա է սպանվել. 02:10:52.068 --> 02:10:55.655 Մարմինը պետք է շարժել, Դամբլդոր։ Շատ մարդիկ կան։ 02:10:56.030 --> 02:10:57.740 Թույլ տվեք անցնել: 02:10:57.907 --> 02:10:59.367 Թույլ տվեք անցնել: 02:11:01.327 --> 02:11:02.579 Թույլ տվեք անցնել: 02:11:02.746 --> 02:11:04.122 Դա իմ որդին է: 02:11:05.457 --> 02:11:06.916 Դա իմ տղան է: 02:11:09.753 --> 02:11:12.422 Դա իմ տղան է: 02:11:15.258 --> 02:11:18.845 - Արի: Վեր կաց։ Հեշտ, հեշտ! - Ոչ: 02:11:19.012 --> 02:11:21.931 Սա այնտեղ չէ, որտեղ դուք ցանկանում եք լինել հենց հիմա: Դե արի։ 02:11:22.640 --> 02:11:24.850 Ո՛չ։ 02:11:27.936 --> 02:11:30.314 Ոչինչ, ես հասկացա քեզ: 02:11:30.481 --> 02:11:33.817 Ես ստացել եմ քեզ: Դե արի։ Հեշտ, հիմա: 02:11:37.821 --> 02:11:39.615 Ո՛չ։ 02:11:40.741 --> 02:11:42.618 Ո՛չ։ 02:12:24.993 --> 02:12:26.703 Լա՞վ ես, Փոթեր: 02:12:27.287 --> 02:12:29.164 Դա ցավո՞ւմ է: Դա? 02:12:29.373 --> 02:12:31.166 Հիմա ոչ այնքան։ 02:12:32.126 --> 02:12:34.169 Թերևս ավելի լավ է նայեմ դրան: 02:12:37.339 --> 02:12:39.299 Գավաթը Portkey էր: 02:12:42.052 --> 02:12:43.846 Ինչ-որ մեկը դա կախարդել էր։ 02:12:44.179 --> 02:12:46.223 Ինչպիսի՞ն էր այն: 02:12:46.598 --> 02:12:48.225 -Ինչպիսի՞ն էր նա: - ԱՀԿ? 02:12:48.434 --> 02:12:50.144 Մութ Տերը. 02:12:52.521 --> 02:12:55.607 Ինչպիսին էր այն կանգնե՞լ նրա ներկայությամբ։ 02:12:56.859 --> 02:12:58.651 չգիտեմ։ 02:13:01.529 --> 02:13:04.449 Կարծես ընկել էի իմ երազանքներից մեկի մեջ... 02:13:07.410 --> 02:13:09.370 ... իմ մղձավանջներից մեկի մեջ: 02:13:28.139 --> 02:13:29.682 Կային ուրիշներ? 02:13:29.891 --> 02:13:32.101 Գերեզմանում ուրիշներ կային? 02:13:36.063 --> 02:13:37.440 ես... 02:13:38.191 --> 02:13:42.069 Կարծում եմ՝ ոչինչ չեմ ասել գերեզմանոցի մասին, պրոֆեսոր։ 02:13:49.577 --> 02:13:52.830 «Հրաշալի արարածներ, վիշապներ, չէ՞։ 02:13:57.251 --> 02:14:00.254 Մտածեցի՞ք այդ թշվառ օֆը քեզ կտաներ անտառ... 02:14:00.463 --> 02:14:02.340 ...եթե ես չառաջարկեի? 02:14:05.927 --> 02:14:09.597 Ի՞նչ եք կարծում, Սեդրիկ Դիգգորին դա կանե՞ր քեզ ասաց, որ ձուն բացիր ջրի տակ... 02:14:09.764 --> 02:14:12.225 ...եթե ես ինքս չասեի նրան նախ? 02:14:13.893 --> 02:14:16.562 Կարծում էիք՝ Նևիլ Լոնգբոթոմը, անիմաստ հրաշքը... 02:14:16.729 --> 02:14:19.899 ...կարող էի քեզ gillyweed-ով ապահովել եթե ես նրան գիրքը չտայի... 02:14:20.108 --> 02:14:21.651 ...դա նրան ուղեկցեց անմիջապես դրան? 02:14:30.076 --> 02:14:34.037 Սկզբից դու էիր։ Դու իմ անունը դրեցիր Կրակի գավաթում: 02:14:34.621 --> 02:14:38.291 - Դու կախարդեցիր Կրումին, բայց դու... -Բայց... Բայց... 02:14:38.458 --> 02:14:40.585 Դու հաղթեցիր, որովհետև ես այդպես եմ արել, Փոթեր: 02:14:41.253 --> 02:14:44.756 Այս գիշեր դու հայտնվեցիր այդ գերեզմանոցում քանի որ այդպես էր նախատեսված: 02:14:44.923 --> 02:14:46.174 Եվ հիմա գործը կատարված է։ 02:14:47.884 --> 02:14:52.180 Արյունը, որը հոսում է այս երակների միջով վազում է Մութ Տիրոջ ներսում: 02:15:00.730 --> 02:15:04.234 Պատկերացրեք, թե նա ինչպես կպարգևատրի ինձ երբ նա սովորում է... 02:15:05.152 --> 02:15:07.612 ...որ ունեմ մեկընդմիշտ... 02:15:08.280 --> 02:15:12.576 ...լռեցրեց մեծ Հարրի Փոթերը: 02:15:12.784 --> 02:15:13.994 Expelliarmus! 02:15:18.749 --> 02:15:20.000 Սևերուս. 02:15:22.502 --> 02:15:23.962 Վերջ, վերցրու։ 02:15:25.964 --> 02:15:29.384 -Գիտե՞ս ես ով եմ: - Ալբուս Դամբլդոր: 02:15:29.593 --> 02:15:32.262 - Դուք Ալաստոր Մուդին եք: Դու՞ ես - Ոչ: 02:15:32.471 --> 02:15:35.557 Նա այս սենյակո՞ւմ է: Նա այս սենյակո՞ւմ է: 02:15:38.602 --> 02:15:40.145 Հարրի, հեռու այնտեղից: 02:16:01.124 --> 02:16:04.460 -Լա՞վ ես, Ալաստո՞ր: -Կներես, Ալբուս: 02:16:05.419 --> 02:16:07.463 Դա Մուդին է: Բայց հետո ո՞վ է... 02:16:09.298 --> 02:16:10.382 Polyjuice Potion. 02:16:10.549 --> 02:16:13.803 Հիմա մենք գիտենք, թե ով է գողացել քո խանութներից, Սևերուս։ 02:16:14.053 --> 02:16:15.930 Մենք ձեզ մի րոպեից կբարձրացնենք: 02:16:50.423 --> 02:16:51.799 Հարրի՛ 02:16:55.469 --> 02:16:57.680 Barty Crauch Junior. 02:16:57.930 --> 02:17:00.850 Ես քեզ ցույց կտամ իմը եթե դու ինձ ցույց տաս քոնը. 02:17:03.227 --> 02:17:04.395 Քո թեւը, Հարրի: 02:17:08.774 --> 02:17:10.985 Դուք գիտեք, թե ինչ է սա նշանակում, այնպես չէ՞: 02:17:11.944 --> 02:17:13.279 Նա վերադարձել է: 02:17:14.447 --> 02:17:16.574 Լորդ Վոլդեմորտը վերադարձել է։ 02:17:17.533 --> 02:17:19.827 Կներեք, պարոն: Ես չէի կարող օգնել: 02:17:20.077 --> 02:17:24.623 Բու ուղարկիր Ազկաբան։ կարծում եմ նրանք կգտնեն, որ բանտարկյալ են կարոտում: 02:17:25.082 --> 02:17:27.543 - Ինձ հերոսի պես կդիմավորեն: - Թերեւս։ 02:17:28.127 --> 02:17:30.963 Անձամբ ես երբեք շատ ժամանակ չեմ ունեցել հերոսների համար. 02:17:50.899 --> 02:17:53.568 Այսօր մենք ընդունում ենք... 02:17:54.277 --> 02:17:57.030 ...իսկապես սարսափելի կորուստ. 02:17:59.157 --> 02:18:01.910 Սեդրիկ Դիգգորին, ինչպես բոլորդ գիտեք, եղել է... 02:18:02.077 --> 02:18:04.370 Բացառիկ աշխատասեր... 02:18:05.371 --> 02:18:07.665 ...անսահման արդարամիտ... 02:18:08.249 --> 02:18:10.543 ...և ամենակարևորը... 02:18:10.835 --> 02:18:15.381 ...կատաղի, կատաղի ընկեր: 02:18:16.549 --> 02:18:20.929 Հիմա, կարծում եմ, հետևաբար, դուք ունեք իրավունք՝ հստակ իմանալու, թե ինչպես է նա մահացել։ 02:18:23.973 --> 02:18:25.517 Տեսնում ես... 02:18:26.351 --> 02:18:28.394 ...Սեդրիկ Դիգորին սպանվել է... 02:18:29.354 --> 02:18:31.314 Լորդ Վոլդեմորտի կողմից: 02:18:33.233 --> 02:18:36.820 Կախարդության նախարարություն չի ցանկանում, որ ես ձեզ սա ասեմ: 02:18:37.445 --> 02:18:41.116 Բայց դա չանել, կարծում եմ, վիրավորանք կլիներ նրա հիշատակի համար: 02:18:43.326 --> 02:18:44.953 Հիմա ցավը... 02:18:45.161 --> 02:18:48.832 ...մենք բոլորս զգում ենք այս սարսափելի կորուստը հիշեցնում է ինձ... 02:18:48.998 --> 02:18:50.291 Եվ հիշեցնում է մեզ... 02:18:50.500 --> 02:18:54.170 ...որ մինչդեռ մենք կարող ենք տարբեր ծագում ունենալ տեղերում և խոսում տարբեր լեզուներով... 02:18:54.379 --> 02:18:57.799 ...մեր սրտերը մեկ բաբախում են: 02:18:58.299 --> 02:19:00.343 Վերջին իրադարձությունների լույսի ներքո... 02:19:00.677 --> 02:19:05.557 ... բարեկամության կապերը, որոնք մենք ստեղծել ենք այս տարին ավելի կարևոր է լինելու, քան երբևէ։ 02:19:06.474 --> 02:19:11.812 Հիշեք դա և Սեդրիկ Դիգգորին իզուր չի մեռնի. 02:19:12.229 --> 02:19:14.356 Հիշում ես, որ... 02:19:14.982 --> 02:19:17.985 Եվ մենք կնշենք մի տղայի, ով... 02:19:18.569 --> 02:19:21.029 ...բարի և ազնիվ... 02:19:21.530 --> 02:19:26.076 Եվ համարձակ և ճշմարիտ, հենց մինչև վերջ։ 02:19:51.351 --> 02:19:53.395 Ես երբեք չեմ հավանել այս վարագույրները: 02:19:53.979 --> 02:19:56.648 Չորրորդ կուրսում դրանք վառեք։ 02:19:56.982 --> 02:19:58.776 Պատահաբար, իհարկե։ 02:20:04.490 --> 02:20:08.869 Ես քեզ սարսափելի վտանգի տակ եմ դնում այս տարի Հարրի. կներես։ 02:20:12.289 --> 02:20:13.916 Պրոֆեսոր... 02:20:14.166 --> 02:20:17.169 ...երբ ես գերեզմանոցում էի, մի պահ կար... 02:20:17.961 --> 02:20:22.341 ...երբ Վոլդեմորտի գավազանն ու իմը մի տեսակ կապված: 02:20:23.967 --> 02:20:26.261 Priori Incantatem. 02:20:30.432 --> 02:20:33.143 Դուք տեսաք ձեր ծնողներին այդ գիշեր, չէ՞ 02:20:33.727 --> 02:20:35.521 Նրանք նորից հայտնվեցին։ 02:20:37.022 --> 02:20:40.776 Ոչ մի կախարդանք չի կարող արթնացնել մահացածներին, Հարրի: Ես վստահ եմ, որ դուք գիտեք դա: 02:20:43.362 --> 02:20:45.988 Մութ ու դժվար ժամանակներ են սպասվում։ 02:20:46.447 --> 02:20:51.244 Շուտով մենք բոլորս պետք է կանգնենք ընտրության առաջ ճիշտի և հեշտի միջև: 02:20:54.664 --> 02:20:56.290 Բայց հիշեք սա. 02:20:56.499 --> 02:20:58.376 Դուք այստեղ ընկերներ ունեք: 02:21:00.420 --> 02:21:02.130 Դու մենակ չես: 02:21:22.859 --> 02:21:24.569 Հերմիոնա. 02:21:25.027 --> 02:21:26.988 Սա ձեզ համար է: 02:21:27.613 --> 02:21:29.824 Գրեք ինձ։ Խոստում. 02:21:30.908 --> 02:21:32.285 Ցտեսություն։ 02:21:38.541 --> 02:21:40.501 Au revoir, Ռոն. 02:22:24.419 --> 02:22:26.963 Ի՞նչ եք կարծում, մենք երբևէ պարզապես կունենանք հանգիստ տարի Հոգվարթսում? 02:22:27.130 --> 02:22:28.215 - Ոչ: - Ոչ: 02:22:28.423 --> 02:22:32.803 Ոչ, ես այդպես չէի կարծում: Օ, լավ: Ի՞նչ է կյանքը առանց մի քանի վիշապների: 02:22:37.224 --> 02:22:40.060 Ամեն ինչ կփոխվի հիմա, չէ՞ 02:22:47.359 --> 02:22:48.819 Այո՛։ 02:22:53.573 --> 02:22:56.827 Խոստացեք, որ այս ամառ կգրեք: երկուսդ էլ։ 02:22:57.035 --> 02:22:59.579 Ես չեմ անի: Դուք գիտեք, որ ես չեմ անի: 02:23:00.872 --> 02:23:04.626 - Հարրին կանի, չէ՞: -Այո: Ամեն շաբաթ։ 02:36:59.077 --> 02:37:01.120 Ենթագրեր ըստ SDI Media Group 02:37:01.329 --> 02:37:03.372 [ԱՆԳԼԵՐԵՆ] 02:37:04.305 --> 02:38:04.876 Աջակցեք մեզ և դարձեք VIP անդամ հեռացնել բոլոր գովազդները www.OpenSubtitles.org-ից